1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:40,541 --> 00:01:41,458
Bu.
4
00:03:03,083 --> 00:03:04,041
Pergi!
5
00:03:31,166 --> 00:03:32,208
Pelarangan!
6
00:03:35,833 --> 00:03:38,541
- Bu!
-Juju!
7
00:03:39,125 --> 00:03:41,833
- Bu!
-Juju!
8
00:03:41,916 --> 00:03:43,583
Bu!
9
00:03:43,833 --> 00:03:45,041
Bu!
10
00:03:49,125 --> 00:03:50,041
Bu!
11
00:04:12,916 --> 00:04:14,083
Pelarangan!
12
00:04:17,125 --> 00:04:18,458
Ya Tuhan!
13
00:04:18,583 --> 00:04:22,625
Bencana telah melanda desa kami!
14
00:04:23,583 --> 00:04:26,041
Selamatkan kami, ya Tuhan!
15
00:04:26,416 --> 00:04:30,541
Selamatkan kami dari bencana ini, Tuhanku.
16
00:04:31,041 --> 00:04:34,500
Jika Anda benar-benar ada,
17
00:04:34,666 --> 00:04:37,791
Anda harus menyelamatkan kami.
18
00:04:38,166 --> 00:04:40,583
Anda harus menunjukkan hal itu kepada kami
19
00:04:40,833 --> 00:04:44,458
Anda bukan seorang idola belaka.
20
00:04:44,875 --> 00:04:47,333
Tuhanku!
21
00:07:22,541 --> 00:07:27,958
- Seorang mesias!
- Seorang mesias!
22
00:07:31,833 --> 00:07:34,625
Siapa saya?
23
00:07:50,250 --> 00:07:53,333
Ketika saya dewasa, saya akan mencari tahu…
24
00:07:53,666 --> 00:07:54,666
siapa kamu.
25
00:07:56,041 --> 00:07:57,750
Ini adalah janjiku.
26
00:08:30,708 --> 00:08:32,000
- Bayi?
- Tidak.
27
00:08:32,500 --> 00:08:33,375
Bom.
28
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Bagaimana kalau kita mulai pertunjukannya?
29
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Biarkan alat musik datang.
30
00:08:47,416 --> 00:08:48,333
Ini dia!
31
00:09:00,500 --> 00:09:01,458
saya ikut.
32
00:09:08,083 --> 00:09:10,041
Bukankah sudah terlambat untuk ujiannya?
33
00:09:24,125 --> 00:09:26,583
- Ada apa?
- Sepertinya kecelakaan.
34
00:09:30,041 --> 00:09:31,333
Ujianku 20 menit lagi.
35
00:09:31,958 --> 00:09:32,833
Metro.
36
00:09:35,125 --> 00:09:36,166
Satu tiket untuk Chakala.
37
00:09:36,708 --> 00:09:38,083
Tolong ganti dua puluh rupee.
38
00:09:38,375 --> 00:09:39,291
Saya tidak memilikinya.
39
00:09:39,500 --> 00:09:40,333
Selanjutnya!
40
00:09:40,416 --> 00:09:41,583
- Tapi--
- Selanjutnya!
41
00:09:42,708 --> 00:09:44,375
- Perjalanan metro pertamamu?
- Ya.
42
00:09:45,166 --> 00:09:46,041
Dua untuk Chakala.
43
00:09:46,166 --> 00:09:47,041
- Tapi--
- Ayo.
44
00:10:01,083 --> 00:10:01,958
Selamat berangkat, Ketua.
45
00:11:12,333 --> 00:11:13,958
Kapten Abhijeet!
46
00:11:18,291 --> 00:11:19,166
Apa yang terjadi?
47
00:11:35,000 --> 00:11:35,875
Ledakan!
48
00:11:48,000 --> 00:11:49,750
Salam kami untuk metro!
49
00:11:51,541 --> 00:11:53,125
- Apa yang telah terjadi?
- Lihat ini, tuan.
50
00:11:53,875 --> 00:11:54,833
Halo.
51
00:11:55,125 --> 00:11:57,041
Kapten Abhijeet. Kapten Abhijeet!
52
00:11:57,458 --> 00:11:59,166
Mohon perhatiannya.
53
00:11:59,291 --> 00:12:01,958
- Kereta Metro no. 00381…
- Turun!
54
00:12:02,208 --> 00:12:07,083
dari Versova ke Ghatkopar
telah dibajak.
55
00:12:07,375 --> 00:12:08,291
Duduk!
56
00:12:12,041 --> 00:12:13,541
Jangan panik.
57
00:12:13,833 --> 00:12:14,708
Saya seorang petugas polisi.
58
00:12:16,833 --> 00:12:18,250
- Biarkan dia pergi.
- Letakkan senjatamu!
59
00:12:18,375 --> 00:12:19,291
Hai!
60
00:12:21,833 --> 00:12:24,166
Tembak jatuh atau dia mati.
61
00:12:29,416 --> 00:12:30,458
Apa yang kamu lakukan, pak tua?
62
00:12:30,791 --> 00:12:31,833
Duduk.
63
00:12:32,208 --> 00:12:33,208
Apakah kamu tuli?
64
00:12:34,375 --> 00:12:35,750
Tolong jangan maju ke depan!
65
00:12:35,958 --> 00:12:36,875
Berhenti di situ.
66
00:12:38,958 --> 00:12:39,916
Berhenti, pak tua!
67
00:13:02,708 --> 00:13:03,708
Orang tua?
68
00:13:03,875 --> 00:13:05,500
Aku? Seorang lelaki tua?
69
00:13:06,583 --> 00:13:09,083
Kamulah orang tua itu!
70
00:13:19,416 --> 00:13:21,458
Penumpang yang saya sayangi,
71
00:13:22,541 --> 00:13:24,458
Saya Kapten baru Anda.
72
00:13:24,875 --> 00:13:26,666
Siap melayani Anda.
73
00:13:26,750 --> 00:13:30,375
Tapi jika kamu mencoba, seperti polisi tua ini,
74
00:13:30,625 --> 00:13:32,666
untuk berperan sebagai pahlawan…
75
00:13:33,458 --> 00:13:34,458
lalu…
76
00:13:39,041 --> 00:13:40,208
Ya Tuhan, batuk ini!
77
00:13:41,000 --> 00:13:43,416
…penjahat dalam diriku akan bangun,
78
00:13:43,666 --> 00:13:45,541
dan saat aku menjadi penjahat,
79
00:13:45,916 --> 00:13:48,083
tidak ada pahlawan yang punya peluang.
80
00:13:48,750 --> 00:13:51,166
{\an8}Siapa yang paling kamu cintai di dunia ini?
81
00:13:51,250 --> 00:13:52,208
Ibuku.
82
00:13:52,291 --> 00:13:53,416
Ah!
83
00:13:53,666 --> 00:13:54,833
Manis sekali!
84
00:13:55,583 --> 00:13:56,625
Ibu-ji!
85
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
Berapa umur ibumu?
86
00:14:01,500 --> 00:14:02,333
Lima puluh lima.
87
00:14:02,416 --> 00:14:05,166
Adakah orang di sini yang seusia muminya?
88
00:14:05,541 --> 00:14:07,708
Lima puluh lima? Lima puluh lima? Bagus.
89
00:14:09,000 --> 00:14:10,583
Begitu banyak mumi!
90
00:14:11,958 --> 00:14:16,833
Bayangkan, wanita yang mengenakan burqa
adalah ibumu!
91
00:14:17,875 --> 00:14:18,833
Bayangkan saja!
92
00:14:19,583 --> 00:14:24,000
Saya menyampaikan salam saya kepada Anda, nona-nona.
93
00:14:26,291 --> 00:14:27,166
Pak!
94
00:14:29,541 --> 00:14:31,583
Semoga Allah memberi Anda surga!
95
00:14:45,666 --> 00:14:51,625
{\an8}Tuan. Anil, jika kamu peduli
nyawa 376 orang ini,
96
00:14:51,791 --> 00:14:54,666
lalu bawa seorang pria dari sistem
97
00:14:54,833 --> 00:14:57,000
yang mempunyai kekuatan untuk bernegosiasi dengan saya.
98
00:14:57,083 --> 00:15:00,000
Seseorang yang menyenangkan untuk diajak bicara.
99
00:15:00,541 --> 00:15:02,833
{\an8}Seorang wanita tertembak
di metro Mumbai.
100
00:15:02,916 --> 00:15:04,833
{\an8}Video pembunuhannya yang tanpa ampun
101
00:15:04,916 --> 00:15:06,625
telah menjadi viral di India.
102
00:15:06,708 --> 00:15:08,333
Kepala Angkatan Satu Narmada Rai
103
00:15:08,416 --> 00:15:11,500
telah ditunjuk untuk bernegosiasi
dengan para pembajak.
104
00:15:17,583 --> 00:15:18,625
{\an8}Bagus.
105
00:15:23,625 --> 00:15:25,166
Halo, Narmada-ji.
106
00:15:25,916 --> 00:15:26,958
Layanan yang luar biasa!
107
00:15:27,041 --> 00:15:29,208
Sepuluh tahun dan tujuh negosiasi penyanderaan
108
00:15:29,375 --> 00:15:30,916
dan kamu selalu menang.
109
00:15:31,333 --> 00:15:32,375
Anda tahu banyak tentang saya,
110
00:15:32,458 --> 00:15:34,791
ceritakan padaku sesuatu tentang
organisasi Anda.
111
00:15:34,875 --> 00:15:35,958
Organisasi?
112
00:15:36,375 --> 00:15:39,458
Narmada, saya bekerja di sebuah organisasi
113
00:15:39,541 --> 00:15:43,458
itu telah dibodohi
lagi dan lagi.
114
00:15:43,750 --> 00:15:44,708
Apakah itu punya nama?
115
00:15:45,500 --> 00:15:46,541
"Warga Negara India."
116
00:15:46,750 --> 00:15:47,666
Arti?
117
00:15:47,750 --> 00:15:50,250
{\an8}Maksud saya, tidak ada yang berubah, Bu.
118
00:15:50,916 --> 00:15:51,916
{\an8}Tidak ada perubahan.
119
00:15:53,208 --> 00:15:56,166
Saya telah memberikan suara saya kepada orang-orang baru
berulang kali.
120
00:15:57,250 --> 00:15:58,708
{\an8}Aku hidup dalam harapan,
121
00:15:59,666 --> 00:16:00,750
{\an8}tapi tidak ada yang berubah.
122
00:16:01,250 --> 00:16:02,625
{\an8}Tidak apa-apa.
123
00:16:03,666 --> 00:16:05,875
{\an8}Jadi biarkan mereka semua masuk neraka!
124
00:16:06,708 --> 00:16:07,791
{\an8}Aku tidak membutuhkan siapa pun.
125
00:16:08,375 --> 00:16:10,250
{\an8}Saya akan melakukan apa yang perlu dilakukan.
126
00:16:11,083 --> 00:16:13,000
Dan pembajakan ini adalah permulaan.
127
00:16:13,083 --> 00:16:14,666
Baiklah! Tenang.
128
00:16:15,125 --> 00:16:16,416
Katakan padaku apa yang kamu inginkan.
129
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
Saya ingin Alia Bhatt!
130
00:16:18,333 --> 00:16:19,958
Tapi dia masih terlalu muda.
131
00:16:20,041 --> 00:16:21,041
- Benar?
- Ya.
132
00:16:21,125 --> 00:16:22,000
Ya.
133
00:16:22,833 --> 00:16:24,666
- Nyanyikan aku sebuah lagu.
- Apa?!
134
00:16:24,833 --> 00:16:27,083
Semua teriakan itu telah membunuh moodku.
135
00:16:27,708 --> 00:16:28,583
Lanjutkan.
136
00:16:28,916 --> 00:16:30,333
Nyanyikan "lagu yang tidak menyenangkan".
137
00:16:30,750 --> 00:16:31,958
Satu atau dua baris.
138
00:16:32,458 --> 00:16:33,375
Silakan.
139
00:16:33,666 --> 00:16:37,583
Membuatku gelisah
140
00:16:37,708 --> 00:16:41,458
{\an8}- Jangan pergi
- Jangan pergi
141
00:16:41,791 --> 00:16:45,500
Narmada lho, lagu ini
berdurasi lima menit empat belas detik.
142
00:16:45,791 --> 00:16:47,083
Ketika semuanya berakhir,
143
00:16:47,250 --> 00:16:49,791
Menteri Pertanian
pasti ada di sampingmu.
144
00:16:49,875 --> 00:16:52,541
Saya tidak bisa membawanya ke sini dalam lima menit.
Mustahil!
145
00:16:52,625 --> 00:16:54,583
Ya, dia pasti sibuk.
146
00:16:55,166 --> 00:16:57,541
Tapi ingat, setelah lagunya berakhir,
147
00:16:57,875 --> 00:17:00,416
setiap menitnya,
seorang sandera akan menjadi...
148
00:17:10,333 --> 00:17:12,333
Membuatku gelisah
149
00:17:12,416 --> 00:17:14,125
Jangan pergi
150
00:17:14,458 --> 00:17:16,375
Demi saya
151
00:17:16,458 --> 00:17:18,000
Kembalilah padaku
152
00:17:18,416 --> 00:17:20,416
Membuatku gelisah
153
00:17:20,500 --> 00:17:22,125
Jangan pergi
154
00:17:22,500 --> 00:17:24,416
Demi saya
155
00:17:24,500 --> 00:17:26,083
Kembalilah padaku
156
00:17:30,041 --> 00:17:32,666
Matikan!
Apakah ini waktunya mendengarkan lagu?
157
00:17:32,833 --> 00:17:35,041
Pak, kita harus sampai di sana sebelum ini berakhir.
158
00:17:35,125 --> 00:17:36,333
Aku sedang memeriksa waktunya.
159
00:17:42,333 --> 00:17:43,958
Saya seorang Menteri Kabinet!
160
00:17:44,125 --> 00:17:46,500
Siapa yang memintaku datang ke sini?
Apakah itu kamu?
161
00:17:46,583 --> 00:17:47,458
Pak!
162
00:17:47,541 --> 00:17:48,416
Itu aku.
163
00:17:48,500 --> 00:17:49,791
Mengapa Anda memanggil saya ke sini?
164
00:17:49,875 --> 00:17:51,875
Pak, Anda bisa berteriak kepada saya semau Anda,
165
00:17:51,958 --> 00:17:55,000
tapi kamu tidak bisa berteriak online.
Tinggal 14 detik lagi.
166
00:17:55,250 --> 00:17:57,666
Anda ingin saya sampaikan
pembajak sebagai "tuan"?
167
00:17:57,750 --> 00:17:59,083
Jika perlu, ya, Pak.
168
00:17:59,166 --> 00:18:01,250
Katakan apapun yang membuatnya marah,
169
00:18:01,333 --> 00:18:02,958
dan dia bisa menembak seseorang.
170
00:18:03,041 --> 00:18:04,166
Dan jika itu terjadi,
171
00:18:04,416 --> 00:18:08,541
Anda mungkin kesulitan mendapatkan suara
pada pemilu berikutnya.
172
00:18:08,625 --> 00:18:09,500
Apa?
173
00:18:09,875 --> 00:18:11,583
Kembalilah padaku
174
00:18:19,333 --> 00:18:22,541
{\an8}Saya Menteri Pertanian,
Murli Das berbicara.
175
00:18:24,041 --> 00:18:26,333
Katakan padaku. Apa yang bisa saya bantu?
176
00:18:26,541 --> 00:18:28,166
Hentikan formalitasnya, Menteri.
177
00:18:28,500 --> 00:18:31,541
{\an8}Saya ingin bermain kuis seru bersama Anda.
178
00:18:31,625 --> 00:18:35,958
{\an8}Anda mempunyai kesempatan untuk menyelamatkan mereka,
jika jawabanmu benar.
179
00:18:36,541 --> 00:18:39,166
{\an8}- Setuju?
- Yah, aku bukan orang yang banyak membaca.
180
00:18:39,583 --> 00:18:42,041
Semua yang telah saya pelajari,
adalah terima kasih kepada orang-orang.
181
00:18:42,750 --> 00:18:43,875
{\an8}Jangan khawatir!
182
00:18:43,958 --> 00:18:45,875
{\an8}Pertanyaannya berkaitan dengan departemen Anda.
183
00:18:46,041 --> 00:18:47,250
Oke, kalau begitu.
184
00:18:47,500 --> 00:18:51,583
1-0-2-8-1?
185
00:18:51,708 --> 00:18:52,625
Oke.
186
00:18:52,958 --> 00:18:53,875
Apa pertanyaanmu?
187
00:18:54,083 --> 00:18:55,250
{\an8}Itu dia, Pak.
188
00:18:56,041 --> 00:18:59,916
{\an8}1-0-2-8-1?
189
00:19:00,250 --> 00:19:01,875
{\an8}Membunyikan bel?
190
00:19:02,000 --> 00:19:03,625
Saya Menteri Pertanian,
191
00:19:03,708 --> 00:19:06,250
{\an8}Anda harus berbicara dengan Menteri Keuangan.
192
00:19:06,333 --> 00:19:07,291
{\an8}Sudahlah.
193
00:19:07,375 --> 00:19:09,416
Sementara itu, mainkan lagu lain untuk kami
194
00:19:09,541 --> 00:19:10,916
sementara aku menangkapnya.
195
00:19:11,041 --> 00:19:12,625
Tidak, tetaplah di tempatmu sekarang!
196
00:19:13,750 --> 00:19:16,375
{\an8}Dalam setahun terakhir, di bawah pengawasan Anda,
197
00:19:17,000 --> 00:19:21,833
10.281 petani telah melakukan bunuh diri.
198
00:19:25,541 --> 00:19:29,083
Sepuluh ribu dua ratus delapan puluh satu!
199
00:19:35,708 --> 00:19:37,083
Sayang sekali!
200
00:19:38,958 --> 00:19:40,541
Anda tidak menyelamatkan para petani itu,
201
00:19:41,083 --> 00:19:44,750
Anda juga tidak bisa menyelamatkan nyawa
dari 376 sandera ini.
202
00:19:46,416 --> 00:19:49,583
{\an8}Pak, tolong! Beri aku kesempatan lagi.
203
00:19:49,958 --> 00:19:50,875
{\an8}Oke. Selesai.
204
00:19:51,625 --> 00:19:53,625
Katakanlah, seorang petani ingin membeli traktor.
205
00:19:55,083 --> 00:19:57,458
Dan seorang pria kaya menginginkannya
untuk membeli Mercedes.
206
00:19:57,541 --> 00:19:58,833
Mereka meminta pinjaman kepada bank.
207
00:19:59,166 --> 00:20:02,208
Siapa yang mendapat pinjaman
dengan tingkat bunga yang lebih rendah?
208
00:20:03,416 --> 00:20:07,166
Lepaskan saja 376 penumpang!
209
00:20:07,375 --> 00:20:10,458
{\an8}Suku bunga untuk sebuah Mercedes
akan lebih tinggi
210
00:20:10,541 --> 00:20:12,541
daripada tingkat bunga traktor.
211
00:20:13,708 --> 00:20:14,958
{\an8}Salah, Menteri.
212
00:20:15,416 --> 00:20:17,833
{\an8}Tingkat bunga traktor adalah 13%
213
00:20:19,000 --> 00:20:22,500
{\an8}dan untuk Mercedes, angkanya delapan persen.
214
00:20:23,125 --> 00:20:25,125
{\an8}Seperti itulah keadaan tempat ini.
215
00:20:26,041 --> 00:20:28,958
{\an8}Pasti ada cara lain
selain menanyaiku.
216
00:20:30,500 --> 00:20:31,458
{\an8}Tentu saja!
217
00:20:31,916 --> 00:20:33,083
Anda punya pena?
218
00:20:33,333 --> 00:20:34,166
Tidak.
219
00:20:34,250 --> 00:20:35,166
Lalu dapatkan satu.
220
00:20:35,583 --> 00:20:36,458
Menulis.
221
00:20:36,541 --> 00:20:37,458
Ya?
222
00:20:37,625 --> 00:20:41,791
Empat puluh ribu crore,
sembilan puluh tujuh lakh,
223
00:20:42,416 --> 00:20:46,708
tiga belas ribu,
lima ratus enam puluh enam rupee.
224
00:20:46,875 --> 00:20:47,791
Hanya.
225
00:20:48,333 --> 00:20:51,666
Pak, jika Anda ingin beberapa crore rupee,
Saya akan berbicara dengan bos.
226
00:20:51,833 --> 00:20:54,916
Bagaimana kita bisa membayar
40.000 crore rupee?
227
00:20:55,208 --> 00:20:56,500
Oh ya.
228
00:20:56,583 --> 00:20:59,500
{\an8}Sebuah ide. Tanyakan pada sektor swasta,
atau seorang pengusaha.
229
00:20:59,583 --> 00:21:03,875
{\an8}Pak, kami memberikan dana talangan
pengusaha dalam kesulitan.
230
00:21:04,416 --> 00:21:07,666
Tapi pengusaha yang mana
akankah kita menebusnya sebagai balasannya?
231
00:21:07,916 --> 00:21:09,208
{\an8}Mereka akan melakukannya, Pak.
232
00:21:09,875 --> 00:21:10,791
Mereka akan melakukannya.
233
00:21:11,250 --> 00:21:14,041
{\an8}Anda memberikan dana talangan kepada pengusaha,
waktu demi waktu.
234
00:21:14,833 --> 00:21:17,333
{\an8}Tentu saja, mereka dapat melakukan hal yang sama untuk Anda.
235
00:21:20,708 --> 00:21:24,125
{\an8}Dalam sepuluh menit, Anda akan mendapat telepon
dari seorang pengusaha yang sangat besar.
236
00:21:24,875 --> 00:21:26,625
Pastikan Anda menjawabnya.
237
00:21:27,708 --> 00:21:28,625
Alia,
238
00:21:29,666 --> 00:21:31,166
kamu harus meneleponku.
239
00:21:31,541 --> 00:21:32,458
Maukah kamu?
240
00:21:44,416 --> 00:21:45,583
Saya bertemu Tuan Mukund Menon,
241
00:21:46,000 --> 00:21:46,875
Kolektor Distrik,
242
00:21:47,375 --> 00:21:49,166
beberapa hari yang lalu.
243
00:21:49,625 --> 00:21:50,750
Kepribadian yang luar biasa!
244
00:21:55,708 --> 00:21:58,958
Pabrik Tembaga Ayush
adalah proyek impianku.
245
00:21:59,291 --> 00:22:00,333
Lihat, siapa pun kamu…
246
00:22:01,250 --> 00:22:03,166
Saya akan menyediakan lapangan kerja bagi 57.000 orang,
247
00:22:03,500 --> 00:22:05,083
1,00,000 akan memberikan manfaat bagi keluarga.
248
00:22:05,708 --> 00:22:07,583
Saya akan membangun sekolah, perguruan tinggi, rumah sakit.
249
00:22:07,916 --> 00:22:09,375
Desa ini akan berubah menjadi kota.
250
00:22:09,958 --> 00:22:12,000
Tapi suamimu tidak mengerti.
251
00:22:12,625 --> 00:22:13,666
Sekarang aku ingin kamu keluar.
252
00:22:14,166 --> 00:22:15,208
Dia masih muda,
253
00:22:16,625 --> 00:22:17,625
tapi sikapnya terlalu berlebihan.
254
00:22:17,708 --> 00:22:19,125
Jika saya menandatangani,
255
00:22:19,375 --> 00:22:23,000
itu akan menjadi yang paling banyak
tempat berbahaya di bumi.
256
00:22:23,333 --> 00:22:24,875
Jika pabrik Anda dibangun di sana,
257
00:22:25,083 --> 00:22:28,916
udara dan air
akan menjadi beracun.
258
00:22:29,333 --> 00:22:30,708
Bukankah satu bencana di Bhopal saja sudah cukup?
259
00:22:32,708 --> 00:22:33,583
Pil saya.
260
00:22:34,458 --> 00:22:38,250
Kalau saya marah, saran dokter
Saya punya pil biru ini.
261
00:22:41,833 --> 00:22:42,708
Hai!
262
00:22:42,833 --> 00:22:43,791
Beri dia pil merah.
263
00:22:45,583 --> 00:22:48,875
Dan ini untuk siapa saja
siapa yang membuatku marah.
264
00:22:50,000 --> 00:22:50,875
Ambillah.
265
00:22:51,833 --> 00:22:52,791
Dalam lima menit,
266
00:22:53,166 --> 00:22:54,083
semuanya akan berakhir.
267
00:22:54,666 --> 00:22:55,666
Tidak, Mukund.
268
00:22:55,916 --> 00:22:57,041
Larutkan.
269
00:22:57,708 --> 00:22:59,541
Papa tidak menerimanya.
270
00:22:59,625 --> 00:23:00,625
Jadi, Anda memilikinya.
271
00:23:03,541 --> 00:23:07,250
Kami membutuhkan tanda tangan Pak Menon,
tapi dia menolak menandatanganinya.
272
00:23:11,458 --> 00:23:12,750
aku akan membiarkanmu pergi,
273
00:23:13,750 --> 00:23:16,041
tapi kamu mungkin akan mengajukan kasus terhadapku.
274
00:23:17,791 --> 00:23:18,625
Berlangsung.
275
00:23:18,708 --> 00:23:19,583
Tidak.
276
00:23:20,000 --> 00:23:20,875
Ayo!
277
00:23:29,333 --> 00:23:31,875
Tahu cara kerja pil ini?
278
00:23:33,500 --> 00:23:34,375
Biar saya jelaskan.
279
00:23:35,958 --> 00:23:40,916
Anda akan merasakan seribu jarum
menusuk setiap inci tubuhmu.
280
00:23:41,000 --> 00:23:43,875
Paru-paru Anda akan menggembung seperti balon.
281
00:23:44,708 --> 00:23:45,666
Dan nafasmu…
282
00:23:50,166 --> 00:23:52,208
Jika itu berfungsi sebagaimana mestinya,
283
00:23:52,458 --> 00:23:54,750
telinga dan hidungmu
akan mulai mengeluarkan darah.
284
00:23:59,666 --> 00:24:00,583
Lihat!
285
00:24:00,791 --> 00:24:01,708
Mereka berdarah!
286
00:24:08,708 --> 00:24:10,000
Kamu adalah putriku sekarang.
287
00:24:10,625 --> 00:24:12,125
Anakmu seperti anakku.
288
00:24:12,750 --> 00:24:14,750
Sampai hari aku membuatnya
seorang Kolektor Distrik,
289
00:24:14,833 --> 00:24:16,833
dia akan menjadi tanggung jawab Kalee Gaikwad.
290
00:24:19,833 --> 00:24:20,750
- Pak!
- Ya?
291
00:24:20,833 --> 00:24:22,500
Putri Anda menelepon beberapa kali
saat kamu berada di atas panggung.
292
00:24:22,583 --> 00:24:23,500
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
293
00:24:35,291 --> 00:24:36,166
Murad!
294
00:24:39,666 --> 00:24:40,750
Apa yang membawamu ke sini, Murad?
295
00:24:41,208 --> 00:24:42,708
- Tuan ingin berbicara dengan Anda.
- Pak?
296
00:24:43,208 --> 00:24:44,083
Ya, Pak?
297
00:24:47,458 --> 00:24:48,291
Mendengarkan.
298
00:24:48,375 --> 00:24:50,416
Putri Kalee, Alia,
ada di antara para sandera.
299
00:24:50,500 --> 00:24:51,375
Mengerti, Nyonya?
300
00:24:51,791 --> 00:24:53,291
Tidak ada bahaya yang menimpanya.
301
00:24:53,583 --> 00:24:55,000
Dia siap membayar.
302
00:24:55,083 --> 00:24:56,083
Empat puluh ribu crore?
303
00:24:56,291 --> 00:24:57,666
Uang tidak ada artinya baginya.
304
00:24:58,041 --> 00:24:59,666
Putrinya melakukannya.
305
00:24:59,750 --> 00:25:03,041
Pak, membayar uang tebusan yang tinggi
menjadi preseden buruk.
306
00:25:03,125 --> 00:25:07,416
Nyonya, sebagian besar hal bergantung
atas bantuan Kalee.
307
00:25:07,916 --> 00:25:09,041
Lakukan apa yang diperintahkan.
308
00:25:09,416 --> 00:25:10,250
Tuan…
309
00:25:10,333 --> 00:25:13,500
Bu, Anda ingin tahu caranya
untuk mentransfer uang?
310
00:25:13,625 --> 00:25:15,208
Ini Digital India, Narmada-ji!
311
00:25:15,291 --> 00:25:17,458
Saya telah mengirimkan nomor akun melalui email kepada Anda.
312
00:25:17,625 --> 00:25:20,875
Dalam 15 menit berikutnya,
jika bank mengkonfirmasi penerimaan,
313
00:25:20,958 --> 00:25:22,625
kereta ini berangkat ke stasiun Chakala.
314
00:25:22,750 --> 00:25:24,000
Jika tidak,
315
00:25:24,208 --> 00:25:28,333
lalu semua sekolah, mall,
dan rumah sakit dalam radius tiga kilometer,
316
00:25:28,416 --> 00:25:31,416
dan setiap jalur terdekat akan menjadi
hancur karena ledakan itu.
317
00:25:31,541 --> 00:25:34,708
Maka aku akan menghantuimu selamanya.
318
00:25:34,791 --> 00:25:36,791
Membuatmu gelisah
319
00:25:37,416 --> 00:25:38,583
{\an8}Waktu Anda dimulai…
320
00:25:39,083 --> 00:25:40,458
sekarang!
321
00:25:45,125 --> 00:25:46,208
Pak, otorisasi.
322
00:25:51,291 --> 00:25:52,166
Pindah, Pak.
323
00:25:55,375 --> 00:25:56,333
Kamu penipu.
324
00:25:57,291 --> 00:25:59,375
Kau memanfaatkanku untuk membuat ayahku membayar.
325
00:25:59,625 --> 00:26:00,833
Kalian semua pencuri.
326
00:26:02,041 --> 00:26:03,458
- Pembunuh.
- Benar!
327
00:26:04,041 --> 00:26:05,083
Kita semua pencuri!
328
00:26:06,833 --> 00:26:08,000
Anda tahu kenapa?
329
00:26:08,416 --> 00:26:10,375
{\an8}Pinjaman sebesar 40.000 crore rupee
dibebaskan
330
00:26:10,541 --> 00:26:11,666
{\an8}oleh sistem dalam semalam.
331
00:26:11,750 --> 00:26:13,166
{\an8}Pinjaman ayahmu.
332
00:26:13,625 --> 00:26:16,000
{\an8}Dan dengan harga 40.000,
333
00:26:17,375 --> 00:26:21,041
{\an8}tahu apa yang sistem lakukan terhadap ayahnya?
334
00:26:22,708 --> 00:26:23,666
{\an8}Tahukah kamu?
335
00:26:24,583 --> 00:26:25,500
{\an8}Benarkah?!
336
00:26:30,916 --> 00:26:32,541
Kalki, kamu akan terlambat.
337
00:26:36,208 --> 00:26:37,166
Ayah!
338
00:26:38,125 --> 00:26:40,083
Semoga Anda siap
untuk ujianmu?
339
00:26:40,166 --> 00:26:42,916
Ya, Ayah. Anda akan lihat.
Aku akan menjadi yang pertama di kelas.
340
00:26:43,000 --> 00:26:45,500
Besar!
341
00:26:45,583 --> 00:26:46,833
Berikan itu padaku.
342
00:26:47,416 --> 00:26:50,958
Ayah, kirimkan lamarannya hari ini,
dan membayar biayanya besok.
343
00:26:51,125 --> 00:26:52,000
Baiklah.
344
00:26:59,625 --> 00:27:00,916
Hei, Kamble!
345
00:27:01,041 --> 00:27:03,500
Haruskah saya datang sendiri untuk mengambilnya
uang darimu?
346
00:27:03,583 --> 00:27:06,500
Pak, hujannya merusak
panen tahun ini.
347
00:27:06,958 --> 00:27:09,500
Hujan tidak turun padahal seharusnya,
348
00:27:09,625 --> 00:27:11,541
dan ketika itu terjadi,
349
00:27:11,791 --> 00:27:14,375
hujan deras merusak tanaman saya.
350
00:27:14,791 --> 00:27:17,791
Beri aku sepuluh hari.
351
00:27:18,041 --> 00:27:20,416
- Aku akan membayarmu kembali--
- Hei!
352
00:27:21,875 --> 00:27:22,958
Menjauhlah dariku.
353
00:27:24,041 --> 00:27:28,333
Saya akan datang ke bank
dan berbicara dengan manajernya, pak.
354
00:27:28,500 --> 00:27:29,708
Bicara dengan manajer?
355
00:27:30,541 --> 00:27:31,791
Menurutmu aku ini apa?
Pegawai rendahan?
356
00:27:33,250 --> 00:27:34,833
- Seorang petugas!
- Berhenti!
357
00:27:34,916 --> 00:27:36,875
- Seorang petugas!
- Mama! Berhenti!
358
00:27:37,583 --> 00:27:39,041
- Ayah!
- Jangan pukul dia.
359
00:27:41,541 --> 00:27:44,250
Tidak di depan putriku…
360
00:27:45,583 --> 00:27:46,666
Jangan pukul dia.
361
00:27:47,666 --> 00:27:49,083
Apakah kamu malu sekarang?
362
00:27:49,166 --> 00:27:50,833
Ayah!
363
00:28:05,875 --> 00:28:06,833
TIDAK!
364
00:28:07,708 --> 00:28:09,416
TIDAK! Ayah!
365
00:28:11,833 --> 00:28:13,041
Jangan pukul ayahku.
366
00:28:13,333 --> 00:28:14,916
- Silakan!
- Pak. Pak!
367
00:28:17,250 --> 00:28:19,416
- Apakah kamu malu sekarang?
- Pak!
368
00:28:19,500 --> 00:28:21,541
Anda tidak dapat membayar kembali pinjaman tersebut,
tapi itu tidak membuatmu malu.
369
00:28:21,791 --> 00:28:23,375
Itu tidak membuatmu malu?!
370
00:28:25,458 --> 00:28:26,333
Pak.
371
00:28:26,625 --> 00:28:28,000
Ambil traktornya.
372
00:28:28,083 --> 00:28:29,833
Tidak, tuan! Bukan traktornya.
373
00:28:29,916 --> 00:28:32,166
- Dia ingin berbicara dengan manajer!
- Kami makan berkat traktor.
374
00:28:32,291 --> 00:28:34,000
Kita akan mati kelaparan.
375
00:28:34,083 --> 00:28:35,625
Bayar dan ambil kembali traktornya.
376
00:28:35,875 --> 00:28:36,791
Ayo pergi.
377
00:28:48,458 --> 00:28:49,333
Hai!
378
00:28:49,500 --> 00:28:50,583
Diam! Berhentilah menangis.
379
00:28:51,208 --> 00:28:52,500
Dia ada ujian.
380
00:28:54,791 --> 00:28:55,791
Jangan menangis.
381
00:28:55,916 --> 00:28:57,125
Ini salahku.
382
00:28:57,708 --> 00:28:59,791
Seharusnya aku melunasi banknya.
383
00:28:59,875 --> 00:29:01,000
Demi saya. Senyum.
384
00:29:05,166 --> 00:29:07,125
Nak, jangan khawatir.
385
00:29:11,375 --> 00:29:15,291
Ini adalah berkah-Mu
386
00:29:16,416 --> 00:29:19,000
{\an8}Ya Tuhan!
387
00:29:19,958 --> 00:29:21,666
Apakah kamu malu sekarang?
388
00:29:26,250 --> 00:29:28,583
DUA LAKH RUPE DIBERIKAN KEPADA KELUARGA
PETANI YANG MELAKUKAN Bunuh Diri
389
00:29:57,625 --> 00:30:02,166
BerkatMu angin bertiup
390
00:30:02,250 --> 00:30:07,916
- Ayah!
- Anda telah menganugerahkan banyak berkah kepadaku
391
00:30:08,500 --> 00:30:12,708
- Tunjukkan belas kasihan pada kami sekarang
- Ayah!
392
00:30:14,125 --> 00:30:17,250
Tunjukkan belas kasihan kepada kami sekarang
393
00:30:17,333 --> 00:30:19,125
Nak, jangan khawatir.
394
00:30:19,208 --> 00:30:22,750
Pada saat Anda pulang hari ini,
Aku akan memastikan semuanya baik-baik saja.
395
00:30:23,125 --> 00:30:26,166
Ya Tuhan!
396
00:30:26,833 --> 00:30:27,750
Ayah!
397
00:30:41,708 --> 00:30:43,666
Kapan Anda akan membayar kembali pinjaman tersebut?
398
00:30:44,041 --> 00:30:46,583
Mayat suamiku tergeletak di sini.
399
00:30:47,666 --> 00:30:48,875
Merasa malu.
400
00:30:49,666 --> 00:30:51,291
Anda telah mengambil traktor kami.
401
00:30:51,750 --> 00:30:53,125
Sekarang apa yang kamu inginkan?
402
00:30:53,500 --> 00:30:55,541
Traktor menutupi pinjaman tersebut.
403
00:30:55,875 --> 00:30:58,083
Siapa yang akan membayar bunganya?
404
00:30:58,541 --> 00:31:00,541
Suamiku sudah meninggal.
405
00:31:01,208 --> 00:31:03,750
Haruskah aku menjual diriku sendiri?
Dan putriku?
406
00:31:09,625 --> 00:31:11,291
Suamimu sudah meninggal.
407
00:31:12,458 --> 00:31:14,166
Jadi apa gunanya kalung pernikahanmu?
408
00:31:36,916 --> 00:31:40,333
Ini bukan kisah seorang Kalki.
409
00:31:42,541 --> 00:31:44,500
Dari Kashmir hingga Kanyakumari,
410
00:31:45,291 --> 00:31:47,166
ini kisah para petani.
411
00:31:47,791 --> 00:31:51,625
Untuk membayar kembali pinjaman bank kecil
sebesar 40.000 rupee,
412
00:31:51,708 --> 00:31:55,500
seorang petani miskin terpaksa
untuk bunuh diri.
413
00:31:55,916 --> 00:31:56,958
Tapi bank yang sama,
414
00:31:58,416 --> 00:32:02,500
berhasil melepaskan pinjaman ayahmu
sebesar 40.000 crore rupee.
415
00:32:02,875 --> 00:32:03,750
Terhapus!
416
00:32:06,583 --> 00:32:09,458
Tapi 40.000 crore rupee itu…
417
00:32:10,041 --> 00:32:12,416
milik negara ini,
kepada semua orang ini.
418
00:32:13,458 --> 00:32:14,791
Jadi, kami akan mengambil uangnya kembali.
419
00:32:17,750 --> 00:32:18,583
Ya, Alia.
420
00:32:20,333 --> 00:32:21,291
Kita semua…
421
00:32:22,583 --> 00:32:24,583
pencuri besar.
422
00:32:26,750 --> 00:32:29,541
Saat kamu melihat ayahmu, katakan padanya
423
00:32:30,166 --> 00:32:32,958
kamu bertemu pencuri yang lebih besar dari dia.
424
00:32:35,375 --> 00:32:36,583
Dan katakan padanya…
425
00:32:38,375 --> 00:32:39,416
nama saya.
426
00:32:44,000 --> 00:32:45,750
Kapten, jumlah yang diterima.
427
00:32:53,250 --> 00:32:55,000
Tepuk tangan!
428
00:32:55,916 --> 00:32:56,833
Aplikasi--
429
00:32:58,500 --> 00:32:59,541
Tidak ada tepuk tangan?
430
00:33:00,458 --> 00:33:03,458
Ah! Sayang sekali, bukan?
431
00:33:05,833 --> 00:33:06,791
Nyonya!
432
00:33:07,541 --> 00:33:10,000
Tarik napas dalam-dalam.
433
00:33:10,958 --> 00:33:13,916
Buang napas perlahan.
434
00:33:17,458 --> 00:33:19,541
Sekarang saya pantas mendapat tepuk tangan.
435
00:33:40,375 --> 00:33:41,291
Ayo, ayo, ayo.
436
00:33:50,708 --> 00:33:52,375
Tutupi pintu masuk dan keluar.
437
00:33:53,875 --> 00:33:54,750
Penembak jitu sudah siap, Bu.
438
00:34:01,541 --> 00:34:04,541
Tuan Warga Senior,
kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan.
439
00:34:04,625 --> 00:34:06,791
Tak satu pun dari anak buahmu yang bisa melarikan diri sekarang.
440
00:34:07,208 --> 00:34:09,125
Kamu akan segera berdiri
di depanku,
441
00:34:09,791 --> 00:34:13,375
maka kamu bisa menyanyikan sebuah lagu untukku.
442
00:34:15,916 --> 00:34:17,041
Tentu saja saya akan melakukannya.
443
00:34:33,750 --> 00:34:34,583
Teman-teman!
444
00:35:16,500 --> 00:35:17,791
- Tahan tembakanmu!
- Salin, Bu.
445
00:35:18,916 --> 00:35:19,750
Bu!
446
00:35:25,666 --> 00:35:28,000
Mereka sandera. Keluarkan semuanya.
447
00:35:28,083 --> 00:35:30,291
Simpan di tempat yang aman
sampai aku kembali.
448
00:35:30,375 --> 00:35:31,250
Ya, Bu.
449
00:35:59,791 --> 00:36:00,750
Api!
450
00:36:12,541 --> 00:36:14,083
Bergerak!
451
00:36:22,666 --> 00:36:23,541
{\an8}Maaf.
452
00:36:37,166 --> 00:36:41,000
Membuatku gelisah
Jangan pergi
453
00:36:46,041 --> 00:36:47,208
Narmada-ji,
454
00:36:47,416 --> 00:36:49,833
haruskah aku menyanyikan lagu lain untukmu?
455
00:36:50,625 --> 00:36:53,000
Aku tahu banyak lagu.
456
00:36:53,500 --> 00:36:56,166
Bu, mereka menggunakan remote
sistem persenjataan yang dioperasikan.
457
00:36:56,666 --> 00:36:57,750
Tapi tidak ada yang terkena.
458
00:36:58,125 --> 00:36:59,833
Gangguan teknologi tinggi!
459
00:37:14,458 --> 00:37:16,875
Shridhar, dimana para sanderanya?
460
00:37:16,958 --> 00:37:18,250
Kita harus memeriksa semuanya.
461
00:37:18,333 --> 00:37:20,875
Keluarga mereka menerobos masuk.
Sekarang kita tidak bisa membedakan siapa itu siapa.
462
00:37:20,958 --> 00:37:24,041
Ada kekacauan di sini.
Kami harus melepaskan mereka semua.
463
00:37:24,416 --> 00:37:26,208
Aarav, apakah kamu membeku
akun pembajak?
464
00:37:26,291 --> 00:37:27,125
Kami sudah mencoba, Bu.
465
00:37:27,208 --> 00:37:29,958
Uang dari rekening itu
telah ditransfer ke beberapa akun lain.
466
00:37:30,166 --> 00:37:32,083
Jadi? Bekukan semuanya.
467
00:37:32,166 --> 00:37:33,125
Kami tidak bisa, Bu.
468
00:37:33,208 --> 00:37:34,875
- Apa maksudmu kamu tidak bisa--
- Ini bukan hanya beberapa akun.
469
00:37:34,958 --> 00:37:38,333
Uang telah ditransfer
ke 7.00.000 akun.
470
00:37:39,625 --> 00:37:41,125
Siapakah 7.00.000 orang ini?
471
00:37:45,541 --> 00:37:46,625
Apakah Anda juga mendapat pesan teks?
472
00:37:46,708 --> 00:37:49,000
Seseorang telah membayar kembali pinjaman kita secara penuh!
473
00:37:49,500 --> 00:37:51,208
- Ibu.
- Apa?
474
00:37:51,333 --> 00:37:54,041
Pinjaman kami telah dilunasi.
Lihat sendiri!
475
00:37:57,166 --> 00:37:58,375
Hutang saya sudah lunas.
476
00:37:58,458 --> 00:37:59,291
Ayah!
477
00:38:05,291 --> 00:38:06,916
- Siapa yang melakukannya?
- Tuhan!
478
00:38:23,000 --> 00:38:25,833
Pinjaman dari 7.00.000 petani
479
00:38:25,916 --> 00:38:28,666
{\an8}telah dilunasi oleh satu orang.
480
00:38:28,750 --> 00:38:32,291
Polisi tidak memiliki informasi tentang dia.
481
00:38:32,375 --> 00:38:36,458
Tapi semua orang ingin tahu
siapa Robin Hood ini?
482
00:38:36,541 --> 00:38:37,375
Pak…
483
00:38:37,916 --> 00:38:39,458
Apakah ada yang ingin Anda katakan?
484
00:38:39,541 --> 00:38:42,666
- Kakak ipar, aku…
- Narmad.
485
00:38:46,291 --> 00:38:48,208
Jika uang adalah satu-satunya motif mereka,
486
00:38:48,791 --> 00:38:51,708
mereka bisa saja menculik putrimu
dan meminta tebusan.
487
00:38:52,125 --> 00:38:53,083
Mengapa pertunjukan besar ini?
488
00:38:53,541 --> 00:38:55,333
Mereka ingin membuat pernyataan yang jelas.
489
00:38:55,666 --> 00:38:57,750
Pernyataan yang sangat keras.
490
00:38:57,833 --> 00:38:58,666
Cukup!
491
00:38:59,791 --> 00:39:01,791
- Dialah yang mengadakan pertunjukan.
- Manis!
492
00:39:05,708 --> 00:39:08,541
Naluriku mengatakan
bahwa pembajaknya tidak setua itu
493
00:39:08,625 --> 00:39:09,541
saat dia muncul.
494
00:39:27,458 --> 00:39:30,083
Kami hanya punya satu petunjuk. Keenam gadis itu.
495
00:39:30,500 --> 00:39:32,541
Kami tidak tahu di mana mereka berada,
atau siapa mereka.
496
00:39:35,458 --> 00:39:37,541
Saya tidak percaya permainan sudah berakhir.
497
00:39:38,375 --> 00:39:41,666
Mereka akan menyerang lagi.
Mungkin dua kali lebih keras.
498
00:39:41,833 --> 00:39:45,041
Ini baru permulaan.
Banyak yang harus kita lakukan!
499
00:39:45,416 --> 00:39:46,416
Selamat berangkat, gadis-gadis?
500
00:39:46,583 --> 00:39:47,541
- Siap, Ketua!
- Siap, Ketua!
501
00:39:47,708 --> 00:39:48,541
Berlangsung.
502
00:39:56,750 --> 00:39:58,041
Mereka akan kembali lebih kuat,
503
00:39:58,458 --> 00:40:00,416
tapi percayalah, Pak, saya akan mendapatkannya.
504
00:40:01,250 --> 00:40:02,125
Saya percaya kamu.
505
00:40:02,833 --> 00:40:04,791
Lain kali aku tidak ingin melihat mereka
di berita,
506
00:40:05,875 --> 00:40:07,166
- tapi di penjara.
- Pak.
507
00:40:14,750 --> 00:40:15,625
Pergi pergi.
508
00:40:19,125 --> 00:40:20,583
{\an8}Ayo, ayo, ayo!
509
00:40:26,583 --> 00:40:27,458
Janvi, hentikan!
510
00:40:28,125 --> 00:40:29,625
Mengapa bekerja begitu keras?
511
00:40:57,625 --> 00:40:58,625
Tidak apa-apa, kakak ipar.
512
00:41:02,875 --> 00:41:03,708
Kamu baik-baik saja?
513
00:41:06,416 --> 00:41:09,250
Papa, pembajak telah mengirimimu pesan.
514
00:41:11,250 --> 00:41:12,125
Nama saya…
515
00:41:13,375 --> 00:41:14,625
adalah Vikram Rathore.
516
00:41:18,375 --> 00:41:19,375
Vikram Rathore.
517
00:41:25,833 --> 00:41:26,750
Ayah.
518
00:41:27,458 --> 00:41:28,333
Ayah!
519
00:41:33,375 --> 00:41:36,875
Saya telah membuat banyak film dokumenter
tentang penjara,
520
00:41:36,958 --> 00:41:40,666
tapi aku belum pernah melihat atau mendengar
dari penjara seperti ini.
521
00:41:40,750 --> 00:41:42,000
Penjara ini telah menerima
522
00:41:42,083 --> 00:41:45,666
Pelayanan Publik Perserikatan Bangsa-Bangsa
Penghargaan tahun ini.
523
00:41:46,250 --> 00:41:47,750
Mari kita sambut
524
00:41:47,833 --> 00:41:51,166
orang yang telah mengubah penjara ini.
525
00:41:51,250 --> 00:41:55,333
Ya! Satu-satunya…
Sipir Azad.
526
00:42:14,541 --> 00:42:16,666
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
527
00:42:16,750 --> 00:42:20,208
Sebenarnya penjara ini sudah berumur 150 tahun.
528
00:42:21,000 --> 00:42:23,375
Dulunya merupakan benteng Maharaja.
529
00:42:23,458 --> 00:42:25,083
Inggris mengubahnya menjadi penjara.
530
00:42:25,666 --> 00:42:28,500
{\an8}Saya telah bekerja di sini
selama 12 tahun terakhir.
531
00:42:29,125 --> 00:42:32,958
{\an8}Aku tahu setiap inci penjara ini,
bahkan lebih baik dari rumahku sendiri.
532
00:42:33,333 --> 00:42:38,416
{\an8}Saya menghormati setiap narapidana wanita di sini
sebagai saudara perempuan atau ibu.
533
00:42:40,916 --> 00:42:43,750
Saya percaya melayani waktu
bukanlah sebuah hukuman.
534
00:42:43,833 --> 00:42:46,208
tapi kesempatan untuk bertobat
535
00:42:46,500 --> 00:42:47,833
dan untuk melayani masyarakat.
536
00:42:49,875 --> 00:42:53,583
{\an8}Para wanita di sini membuat kaki palsu
untuk anak-anak cacat.
537
00:43:03,166 --> 00:43:07,041
{\an8}Mereka telah membuat satu lakh seragam
untuk sekolah negeri.
538
00:43:10,125 --> 00:43:13,000
{\an8}Mereka juga menjalankan stasiun radio sederhana.
539
00:43:13,083 --> 00:43:16,375
Terkunci di dalam keempat dinding ini,
setiap saat
540
00:43:17,375 --> 00:43:19,833
{\an8}dihabiskan untuk memperbaiki kehidupan
dari orang-orang di luar.
541
00:43:21,625 --> 00:43:22,875
Dalam delapan tahun terakhir,
542
00:43:23,333 --> 00:43:25,833
tidak ada seorang wanita pun yang dibebaskan dari penjara ini
543
00:43:25,916 --> 00:43:28,750
telah memilih untuk kembali ke kehidupan
kejahatan.
544
00:43:30,875 --> 00:43:32,500
Anda telah memberi kami penghargaan yang luar biasa,
545
00:43:32,583 --> 00:43:35,291
kami ingin mengucapkan terima kasih.
546
00:43:35,666 --> 00:43:37,500
Tapi dengan gaya kami sendiri.
547
00:43:37,958 --> 00:43:39,041
Selamat berangkat, gadis-gadis?
548
00:43:39,125 --> 00:43:41,416
- Selamat berangkat, Ketua!
- Selamat berangkat, Ketua!
549
00:43:42,083 --> 00:43:46,500
Hatiku menari
550
00:43:46,583 --> 00:43:47,458
Apa?
551
00:43:48,125 --> 00:43:54,958
Hatiku menari
552
00:43:55,041 --> 00:44:01,375
Ayo menari…
553
00:44:01,625 --> 00:44:03,458
Hari ini
554
00:44:03,541 --> 00:44:04,375
Siap?
555
00:44:17,541 --> 00:44:18,416
Jam tangan!
556
00:44:30,833 --> 00:44:33,916
Bersikaplah berani saat menari
557
00:44:34,000 --> 00:44:36,791
Goyangkan tanah di bawah kakimu
558
00:44:37,208 --> 00:44:40,250
Awan debu akan melayang
559
00:44:40,333 --> 00:44:43,333
Langit akan tunduk pada iramanya
560
00:44:43,625 --> 00:44:46,791
Seorang pria harus penuh semangat
Selalu kuat
561
00:44:46,875 --> 00:44:50,000
Jaga agar pikiran tetap hidup
Jadilah pria di antara pria!
562
00:44:50,083 --> 00:44:53,166
Seorang pria harus penuh semangat
Selalu kuat
563
00:44:53,250 --> 00:44:56,541
Jaga agar pikiran tetap hidup
Jadilah pria di antara pria!
564
00:44:56,708 --> 00:44:59,875
Penuh harapan
Detak jantung membara
565
00:44:59,958 --> 00:45:04,208
Hati dan jiwa semurni Sungai Gangga
566
00:45:05,583 --> 00:45:10,250
Hati dan jiwa semurni Sungai Gangga
567
00:45:15,833 --> 00:45:18,958
Lonceng menari berbunyi
568
00:45:22,250 --> 00:45:25,208
Asap mengepul di bawah kakimu
569
00:45:30,041 --> 00:45:31,791
{\an8}Teruslah menari!
570
00:45:36,375 --> 00:45:38,125
Terus bergerak!
571
00:45:41,416 --> 00:45:44,500
Lonceng menari berbunyi
572
00:46:16,416 --> 00:46:19,583
{\an8}Tidak ada yang menandingiku
573
00:46:19,666 --> 00:46:22,750
Kami membuat dunia berputar
574
00:46:22,833 --> 00:46:26,000
Irama dalam setiap langkah kami
575
00:46:26,083 --> 00:46:29,125
Menyebarkan cinta adalah bakat kami
576
00:46:29,208 --> 00:46:30,791
Kenapa lelah?
577
00:46:30,875 --> 00:46:32,375
Jangan hanya melihat
578
00:46:32,458 --> 00:46:35,583
Kenapa harus malu?
Jadilah pria di antara pria!
579
00:46:35,666 --> 00:46:38,750
Bersikaplah penuh semangat, jadilah kuat
580
00:46:38,833 --> 00:46:42,208
Jaga agar pikiran tetap hidup
Jadilah pria di antara pria!
581
00:46:42,291 --> 00:46:46,750
Menjadi hidup
Perhatikan hati
582
00:46:46,833 --> 00:46:49,750
Jadilah pria di antara pria!
583
00:46:51,250 --> 00:46:55,750
Jadilah pria di antara pria!
584
00:47:01,458 --> 00:47:04,583
Lonceng menari berbunyi
585
00:47:07,875 --> 00:47:10,750
Asap mengepul di bawah kakimu
586
00:47:15,625 --> 00:47:17,375
Teruslah menari!
587
00:47:22,000 --> 00:47:23,791
Terus bergerak!
588
00:47:27,041 --> 00:47:30,125
Lonceng menari berbunyi
589
00:48:05,250 --> 00:48:07,791
Kaveri, ini percobaanmu yang kelima
tahun ini di perjodohan.
590
00:48:08,291 --> 00:48:09,541
Jadi aku akan bertemu gadis lain hari ini.
591
00:48:09,791 --> 00:48:12,291
Sapa, ucapkan selamat tinggal sebentar kemudian,
dan kemudian aku pergi.
592
00:48:13,500 --> 00:48:16,125
Lakukan apa yang selalu kamu lakukan,
Aku akan menangani sisanya.
593
00:48:16,291 --> 00:48:17,125
Ayo pergi.
594
00:48:23,291 --> 00:48:24,166
Gadis itu tidak muncul?
595
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
Ini gadis itu.
596
00:48:27,708 --> 00:48:29,583
Putri gadis itu.
597
00:48:29,791 --> 00:48:32,916
Dia tidak bisa datang,
jadi dia mengirim putrinya.
598
00:48:34,000 --> 00:48:38,875
Jika kalian berdua sudah selesai,
bisakah diskusi kita dimulai?
599
00:48:39,333 --> 00:48:41,500
Kita akan menghabiskan hidup kita bersama,
600
00:48:41,583 --> 00:48:45,958
jadi itu dia dan aku
yang harus saling memahami.
601
00:48:53,416 --> 00:48:54,916
Siapa namamu?
602
00:48:55,958 --> 00:48:56,791
Suji.
603
00:48:57,083 --> 00:48:59,875
Dan Anda sedang mencari seorang suami
untuk ibumu?
604
00:49:01,125 --> 00:49:02,041
Dengan baik?
605
00:49:02,291 --> 00:49:03,833
Aku sedang mencari Papa.
606
00:49:07,250 --> 00:49:10,875
Dan apa yang bisa dilakukan seorang Papa yang tidak bisa dilakukan oleh seorang Mumi?
607
00:49:11,041 --> 00:49:12,791
Banyak hal.
608
00:49:13,166 --> 00:49:14,791
- Menyukai?
- Seperti…
609
00:49:14,875 --> 00:49:16,541
Aku lemah dalam matematika.
610
00:49:16,708 --> 00:49:19,208
Itu sebabnya guruku memukulku.
611
00:49:19,291 --> 00:49:22,041
Jadi kamu butuh Papa untuk mengajarimu matematika?
612
00:49:24,125 --> 00:49:27,125
Aku butuh Papa untuk memukul guruku.
613
00:49:27,666 --> 00:49:28,958
Untuk memukul gurumu?
614
00:49:30,250 --> 00:49:31,083
Selesai.
615
00:49:31,791 --> 00:49:35,416
- Apa lagi?
- Saya suka film horor.
616
00:49:35,500 --> 00:49:37,458
Tapi mereka membuatku takut.
617
00:49:37,541 --> 00:49:42,166
Seandainya aku bisa menggenggam tangan Papa erat-erat,
Saya bisa menonton keseluruhan filmnya.
618
00:49:42,250 --> 00:49:46,083
Dan aku ingin naik motor Papa,
kecepatan penuh.
619
00:49:46,166 --> 00:49:48,375
Ibu telah mengajariku segalanya.
620
00:49:48,625 --> 00:49:50,416
Tapi dia agak ketat.
621
00:49:50,750 --> 00:49:54,916
Aku ingin Papa yang akan memanjakanku.
Apakah kamu mengerti aku, sobat?
622
00:49:58,583 --> 00:50:01,541
Anda sudah pergi semua senti!
Boleh saya bertanya sesuatu?
623
00:50:02,833 --> 00:50:03,666
Berlangsung.
624
00:50:04,041 --> 00:50:07,416
Apakah rambutmu berwarna ini?
Atau apakah itu diwarnai?
625
00:50:07,500 --> 00:50:09,416
Seratus persen asli!
626
00:50:11,166 --> 00:50:13,500
Oke, terkadang saya mewarnainya.
627
00:50:13,583 --> 00:50:16,208
Jadi begitu. Apakah Anda berolahraga?
628
00:50:16,375 --> 00:50:18,666
Push-up dengan dua jari.
629
00:50:18,750 --> 00:50:19,708
Tunjukkan padaku!
630
00:50:25,625 --> 00:50:26,458
Lihat!
631
00:50:28,166 --> 00:50:30,375
- Ya?
- Maukah kamu menjaga ibuku?
632
00:50:30,458 --> 00:50:31,291
Tentu saja.
633
00:50:34,291 --> 00:50:38,416
- Sekarang berhenti. Simpan nomormu untukku.
- Terima kasih.
634
00:50:38,500 --> 00:50:41,708
Anda dapat memberi saya panggilan tidak terjawab.
635
00:50:42,000 --> 00:50:45,541
Mengapa? Saya akan menelepon ketika saya ingin berbicara dengan Anda.
636
00:50:46,541 --> 00:50:47,916
Bagaimana kalau kita berfoto selfie?
637
00:50:48,166 --> 00:50:50,791
- Untuk persetujuan Mummy.
- Oke.
638
00:50:51,958 --> 00:50:53,125
- Merengut.
- Merengut?
639
00:50:58,833 --> 00:51:00,458
Iran, apa saja?
640
00:51:01,000 --> 00:51:01,875
Tidak, Bu.
641
00:51:02,333 --> 00:51:03,166
Tidak ada yang kokoh.
642
00:51:03,708 --> 00:51:06,333
Ada begitu banyak orang di metro itu.
Dan tidak ada yang tahu apa-apa?
643
00:51:06,416 --> 00:51:09,416
Mereka semua penggemarnya, Bu.
Tidak ada gunanya mempertanyakan mereka.
644
00:51:09,750 --> 00:51:11,416
Bagaimana dengan polisi?
645
00:51:11,500 --> 00:51:14,041
Tidak tahu di mana dia menghilang, Bu.
646
00:51:14,166 --> 00:51:16,250
Dia tidak melaporkan kembali.
647
00:51:25,166 --> 00:51:26,833
- Hei, sobat!
- Dimana kamu, sobat?
648
00:51:26,916 --> 00:51:29,041
{\an8}- Aku di penjara.
- Saya juga.
649
00:51:29,125 --> 00:51:29,958
{\an8}Di penjara?
650
00:51:30,083 --> 00:51:31,333
Biara Salib Suci.
651
00:51:32,333 --> 00:51:36,083
{\an8}- Dengarkan… dalam satu subjek…
- Kamu gagal?
652
00:51:36,166 --> 00:51:38,791
- TIDAK! Saya lulus dalam satu mata pelajaran.
- Hanya satu?
653
00:51:38,875 --> 00:51:42,916
Kepala sekolah menyiksaku.
Dia ingin bertemu orang tuaku.
654
00:51:43,000 --> 00:51:46,500
Bagaimanapun, aku sudah memberikannya padamu
peran ayah,
655
00:51:46,583 --> 00:51:49,000
{\an8}jadi kamu bisa memainkan perannya mulai besok.
656
00:51:49,083 --> 00:51:51,666
Sabtu, jam dua. Jangan terlambat.
657
00:52:03,000 --> 00:52:03,833
Mama!
658
00:52:11,541 --> 00:52:13,083
- Suji.
- Ibu!
659
00:52:13,583 --> 00:52:14,541
- Tahukah kamu siapa aku?
- Ya.
660
00:52:14,625 --> 00:52:16,041
- Narmad. Kepala Angkatan Satu.
- TIDAK.
661
00:52:16,666 --> 00:52:18,666
Saya sipir di Belamvada
Penjara Wanita, Nyonya Pak.
662
00:52:18,916 --> 00:52:20,083
Apa yang sedang kamu lakukan?
663
00:52:21,875 --> 00:52:23,291
- Turunkan tanganmu.
- Ya.
664
00:52:23,875 --> 00:52:25,625
- Ibu, itu dia.
- Siapa?
665
00:52:25,708 --> 00:52:27,041
Pria yang kamu cari…
666
00:52:27,750 --> 00:52:28,708
untuk menikah.
667
00:52:31,375 --> 00:52:32,625
Suji, ini tidak keren.
668
00:52:32,708 --> 00:52:33,958
Tapi dia sangat keren.
669
00:52:34,041 --> 00:52:35,500
Aku… aku sangat kepanasan.
670
00:52:36,583 --> 00:52:37,958
Jangan mengacaukannya, sobat!
671
00:52:39,083 --> 00:52:40,041
Suji, kemarilah.
672
00:52:43,833 --> 00:52:44,791
{\an8}Terima kasih, Narmada-ji.
673
00:52:45,916 --> 00:52:47,958
Saya menyelesaikan master saya di Boston.
674
00:52:48,250 --> 00:52:49,541
Saya sedang menjalin hubungan.
675
00:52:50,333 --> 00:52:51,958
Suatu hari saya mengetahui bahwa saya hamil.
676
00:52:53,125 --> 00:52:55,250
Dia bilang dia hanya akan berbicara dengan orang tuanya
677
00:52:56,416 --> 00:52:57,750
jika saya melakukan aborsi.
678
00:52:59,583 --> 00:53:02,166
Daripada menikah,
679
00:53:03,666 --> 00:53:04,541
Aku memilih Suji.
680
00:53:06,083 --> 00:53:08,500
Sebagai seorang ibu, saya ingin memberi
Suji segalanya.
681
00:53:09,125 --> 00:53:10,083
Tapi seorang ayah…
682
00:53:12,250 --> 00:53:13,583
bukan sekedar hubungan.
683
00:53:14,625 --> 00:53:17,416
Dia harus dipercaya sepenuhnya, lho?
684
00:53:17,750 --> 00:53:18,916
Dia harus membuatmu percaya
685
00:53:19,000 --> 00:53:22,458
bahkan jika dunia berbalik melawanmu,
dia akan berjuang untukmu.
686
00:53:24,333 --> 00:53:27,875
Saat Suji melihatmu,
Saya melihat kepercayaan di matanya.
687
00:53:30,500 --> 00:53:31,708
aku memutuskan hubunganku…
688
00:53:32,458 --> 00:53:33,500
karena Suji.
689
00:53:35,375 --> 00:53:37,291
Jika saya memiliki hubungan lain,
690
00:53:38,000 --> 00:53:39,083
itu karena dia juga.
691
00:53:40,375 --> 00:53:42,333
Jangan pernah merusak kepercayaannya pada Anda.
692
00:53:43,125 --> 00:53:43,958
Jadi,
693
00:53:44,875 --> 00:53:46,333
apapun keputusanmu,
694
00:53:46,750 --> 00:53:48,125
pikirkan baik-baik.
695
00:53:51,750 --> 00:53:52,875
Aku sama seperti Suji.
696
00:53:53,375 --> 00:53:55,125
Aku tidak pernah mengenal ayahku.
697
00:53:55,208 --> 00:53:59,500
Saya belum merasakan kepercayaan itu
yang sedang kamu bicarakan.
698
00:54:01,375 --> 00:54:02,708
Ibu saya meninggal ketika saya masih kecil.
699
00:54:03,291 --> 00:54:05,791
Itu sebabnya Kaveri-ji membesarkanku.
700
00:54:07,541 --> 00:54:11,958
Kamu sudah bercerita banyak tentang kamu dan Suji,
701
00:54:12,708 --> 00:54:17,458
Aku ingin memberitahumu sesuatu
tentang hidupku.
702
00:54:18,916 --> 00:54:19,750
Seperti apa?
703
00:54:20,083 --> 00:54:21,375
Pekerjaan apa yang saya lakukan.
704
00:54:22,791 --> 00:54:23,791
Mengapa saya melakukannya.
705
00:54:25,166 --> 00:54:26,500
Bagaimana saya melakukannya. Dan…
706
00:54:27,541 --> 00:54:30,791
- Semuanya…
- Papa, Ayah, Pops.
707
00:54:30,875 --> 00:54:32,416
Saya bertanya-tanya,
708
00:54:32,500 --> 00:54:35,625
jika Mama menerimamu,
aku harus memanggilmu apa?
709
00:54:42,625 --> 00:54:44,291
Ibu, kamu menyukainya?
710
00:54:46,416 --> 00:54:47,250
Dan kamu?
711
00:54:57,875 --> 00:55:00,000
Cinta membuat hati
712
00:55:00,416 --> 00:55:02,458
Cinta menghancurkan hati
713
00:55:07,958 --> 00:55:10,041
Hapus aku atau peluk aku
714
00:55:10,458 --> 00:55:12,500
Aku telah memilihmu
715
00:55:16,250 --> 00:55:20,083
Diwarnai dengan berbagai warna
716
00:55:20,166 --> 00:55:22,625
Aku milikmu sekarang
717
00:55:26,375 --> 00:55:30,208
Cinta tidak bisa diukur atau disembunyikan
718
00:55:30,291 --> 00:55:32,666
Aku telah meninggalkan dunia demi kamu
719
00:55:37,125 --> 00:55:42,791
Aku mendatangimu saat aku mendengarmu menelepon
720
00:55:42,875 --> 00:55:45,041
Tersesat di dalam dirimu
721
00:55:45,375 --> 00:55:47,583
Dunia hilang bagiku
722
00:55:47,875 --> 00:55:52,875
Aku mendatangimu saat aku mendengarmu menelepon
723
00:55:52,958 --> 00:55:55,208
Tersesat di dalam dirimu
724
00:55:55,458 --> 00:55:57,833
Dunia hilang bagiku
725
00:55:59,500 --> 00:56:01,333
Aku telah meninggalkan dunia demi kamu
726
00:56:02,083 --> 00:56:03,958
Kita sekarang menjadi satu
727
00:56:04,666 --> 00:56:06,500
Aku milikmu sepenuhnya
728
00:56:07,125 --> 00:56:09,000
Tersesat di dalam dirimu
729
00:56:09,750 --> 00:56:11,583
Aku telah meninggalkan dunia demi kamu
730
00:56:12,166 --> 00:56:14,625
Kita sekarang menjadi satu
731
00:56:14,708 --> 00:56:17,125
Aku milikmu sepenuhnya
732
00:56:17,208 --> 00:56:19,916
Tersesat di dalam dirimu
733
00:56:21,208 --> 00:56:23,375
Cinta membuat hati
734
00:56:23,750 --> 00:56:25,875
Cinta menghancurkan hati
735
00:56:31,250 --> 00:56:33,333
Membuatku tertawa atau menangis
736
00:56:33,791 --> 00:56:35,916
Aku telah memilihmu
737
00:56:39,708 --> 00:56:43,458
Dunia bilang cinta itu bohong
738
00:56:43,541 --> 00:56:46,041
Tapi itu bohong
Yang aku terima dengan sepenuh hati
739
00:56:49,750 --> 00:56:53,500
Aku melihat kasih karunia Tuhan di dalam dirimu
740
00:56:53,583 --> 00:56:56,083
Aku bangga memanggilmu milikku
741
00:57:00,208 --> 00:57:06,041
Aku mendatangimu saat aku mendengarmu menelepon
742
00:57:06,125 --> 00:57:08,583
Tersesat di dalam dirimu
743
00:57:08,750 --> 00:57:11,083
Dunia hilang bagiku
744
00:57:11,166 --> 00:57:16,291
Aku mendatangimu saat aku mendengarmu menelepon
745
00:57:16,375 --> 00:57:18,666
Tersesat di dalam dirimu
746
00:57:18,750 --> 00:57:20,666
Dunia hilang bagiku
747
00:57:20,750 --> 00:57:23,208
Kamu adalah mimpi yang indah
748
00:57:23,291 --> 00:57:25,708
Mimpi yang tidak mengenal batas
749
00:57:25,791 --> 00:57:28,250
Aku jatuh cinta dengan kata-katamu
750
00:57:28,333 --> 00:57:30,750
Elegan seperti buku Urdu
751
00:57:30,833 --> 00:57:33,250
Kamu adalah mimpi yang indah
752
00:57:33,333 --> 00:57:35,708
Mimpi yang tidak mengenal batas
753
00:57:35,875 --> 00:57:38,333
Aku jatuh cinta dengan kata-katamu
754
00:57:38,416 --> 00:57:40,583
Elegan seperti buku Urdu
755
00:57:40,666 --> 00:57:42,250
Aku telah meninggalkan dunia demi kamu
756
00:57:42,333 --> 00:57:44,541
- Cinta membuat hati
- Kita satu sekarang
757
00:57:44,625 --> 00:57:47,541
- Cinta menghancurkan hati
- Aku milikmu sepenuhnya
758
00:57:48,250 --> 00:57:50,916
Tersesat di dalam dirimu
759
00:57:54,500 --> 00:57:56,291
Saudara dan saudari,
760
00:57:56,375 --> 00:57:59,750
sejak saya diangkat
Menteri Kesehatan,
761
00:57:59,958 --> 00:58:06,458
Saya memastikan semua pemerintah
rumah sakit berkelas dunia.
762
00:58:08,500 --> 00:58:11,208
Kami sekarang memiliki tempat tidur modern!
763
00:58:11,750 --> 00:58:15,166
Peralatan medis terbaru!
Semua berkat saya!
764
00:58:17,791 --> 00:58:20,333
Ruang operasi kelas dunia!
765
00:58:20,708 --> 00:58:21,791
Lebih cepat!
766
00:58:22,666 --> 00:58:24,625
Rumah sakit memiliki fasilitas yang lengkap.
767
00:58:24,708 --> 00:58:28,958
Jika seseorang menembakku sekarang,
768
00:58:29,041 --> 00:58:34,083
tidak perlu rumah sakit swasta.
769
00:58:34,166 --> 00:58:38,916
Rumah sakit pemerintah di dekatnya
dapat dengan mudah menyelamatkanku.
770
00:58:40,208 --> 00:58:44,875
Jika Anda tidak percaya,
bidik tepat ke hatiku.
771
00:58:46,666 --> 00:58:47,583
Menembak!
772
00:58:47,958 --> 00:58:49,416
Tembak aku!
773
00:58:50,500 --> 00:58:51,375
Menembak!
774
00:58:53,125 --> 00:58:54,125
Ambulans!
775
00:58:56,583 --> 00:58:57,458
Bergerak!
776
00:59:05,625 --> 00:59:07,833
Bergerak! Bersihkan jalan.
777
00:59:07,916 --> 00:59:08,791
Dapatkan ambulans!
778
00:59:09,000 --> 00:59:10,958
{\an8}Mengapa Anda memerlukan dua ambulans?
779
00:59:11,166 --> 00:59:12,000
Bergerak!
780
00:59:13,041 --> 00:59:14,333
Kami akan sampai di sana dalam sepuluh menit.
781
00:59:14,416 --> 00:59:17,416
Beritahu dokter untuk mengambilnya
ruang operasi sudah siap.
782
00:59:17,625 --> 00:59:18,625
Ayo, ayo, ayo. Cepat!
783
00:59:18,708 --> 00:59:19,541
Bergerak!
784
00:59:29,041 --> 00:59:30,916
Dimana Menterinya?
785
00:59:33,125 --> 00:59:33,958
{\an8}HARIPUR
1km
786
00:59:34,041 --> 00:59:35,250
{\an8}Kita mau kemana?
787
00:59:36,458 --> 00:59:38,166
Siapa kamu? Apa yang terjadi?
788
00:59:39,583 --> 00:59:42,083
Kak, Pak Menteri mau dibawa kemana?
789
00:59:42,166 --> 00:59:44,791
Ke rumah sakit kelas dunia.
Seperti yang dia puji ke langit.
790
00:59:44,875 --> 00:59:46,750
Dia berbohong!
791
00:59:52,208 --> 00:59:53,416
RUMAH SAKIT PEMERINTAH
HARIPU
792
00:59:55,166 --> 00:59:56,750
Tandu!
793
00:59:57,083 --> 00:59:57,916
Str--
794
00:59:58,250 --> 00:59:59,791
- Apa ini?
- Kursi roda.
795
00:59:59,875 --> 01:00:01,375
Ayo! Buru-buru!
796
01:00:01,458 --> 01:00:03,666
Buru-buru! Dia terluka!
797
01:00:03,750 --> 01:00:05,000
Anda menyebut tempat pembuangan sampah ini sebagai rumah sakit?!
798
01:00:05,083 --> 01:00:06,208
Apakah ini terkena Tsunami?!
799
01:00:06,291 --> 01:00:07,208
Dokter!
800
01:00:07,458 --> 01:00:08,333
- Hei--
- Bergerak!
801
01:00:08,416 --> 01:00:09,916
- Tapi operasinya--
- Bergerak!
802
01:00:10,000 --> 01:00:12,125
- Menteri tertembak--
- Tetap di sini.
803
01:00:15,291 --> 01:00:17,583
Ada apa denganmu?
Dapatkan beberapa dokter lagi untuk operasi!
804
01:00:18,041 --> 01:00:20,666
Dia sudah tertembak!
Apa gunanya keamanan ini sekarang?!
805
01:00:21,666 --> 01:00:23,625
Menteri telah diculik.
806
01:00:23,916 --> 01:00:25,583
Menculik Menteri?
807
01:00:27,208 --> 01:00:28,333
Menteri?
808
01:00:28,791 --> 01:00:29,916
Saya senang Anda mengerti.
809
01:00:30,375 --> 01:00:32,000
Tutup mulutmu…
810
01:00:32,291 --> 01:00:34,125
atau aku akan menembakkan peluru ke dalamnya.
811
01:01:01,208 --> 01:01:02,125
Siapa kamu?
812
01:01:06,791 --> 01:01:07,708
Ayo berguling.
813
01:01:08,291 --> 01:01:09,708
- Aku sudah siap.
- Selamat berangkat, Ketua.
814
01:01:09,916 --> 01:01:12,208
Namaskaar. Adab. Sabtu Sri Akaal.
815
01:01:12,291 --> 01:01:13,833
Saya Vikram Rathore.
816
01:01:13,916 --> 01:01:17,416
Kami telah menculik Menteri Kesehatan
di siang hari bolong!
817
01:01:17,666 --> 01:01:20,916
Bisa rumah sakit pemerintah
selamatkan nyawa Menteri,
818
01:01:21,708 --> 01:01:22,583
atau tidak?
819
01:01:23,708 --> 01:01:24,958
Mari kita mulai pertunjukannya!
820
01:01:29,833 --> 01:01:32,291
Kondisi Menteri Kesehatan
sangat penting.
821
01:01:32,708 --> 01:01:34,500
Untuk menyelamatkan nyawanya,
822
01:01:34,875 --> 01:01:37,041
kita harus segera beroperasi.
823
01:01:37,708 --> 01:01:40,458
Tapi kami tidak punya
peralatan yang tepat.
824
01:01:41,375 --> 01:01:44,208
Tanyakan padaku apa yang kamu inginkan.
Saya akan berbicara dengan sistem. Bertanya!
825
01:01:44,333 --> 01:01:48,458
Seorang ahli bedah umum, bukan,
ahli bedah jantung lebih baik.
826
01:01:48,666 --> 01:01:51,541
Seorang ahli anestesi senior,
staf teater,
827
01:01:51,625 --> 01:01:55,125
dukungan ventilator, masker, sarung tangan.
Kami membutuhkan segalanya.
828
01:01:55,541 --> 01:01:57,083
Dan beberapa kapas.
829
01:01:57,208 --> 01:01:59,458
Apakah papan bertuliskan "rumah sakit"
semua yang kamu punya?
830
01:02:04,666 --> 01:02:05,625
- Bu!
- Bu!
831
01:02:06,291 --> 01:02:07,541
Halo, Narmada-ji.
832
01:02:07,875 --> 01:02:09,875
aku merindukanmu.
833
01:02:09,958 --> 01:02:11,166
Berapa kali ini?
834
01:02:11,750 --> 01:02:15,625
Saya hanya ingin kebenaran
dan hanya kebenaran.
835
01:02:15,708 --> 01:02:16,666
Saya tidak mengerti.
836
01:02:16,958 --> 01:02:18,583
Tiga tahun hingga hari ini,
837
01:02:18,666 --> 01:02:24,208
di rumah sakit ini,
kebenaran digantikan oleh klaim palsu.
838
01:02:24,916 --> 01:02:27,875
Tuan K George adalah yang sekarang
Sekretaris Kesehatan.
839
01:02:27,958 --> 01:02:30,166
Dia dulu mengepalai rumah sakit ini.
840
01:02:30,333 --> 01:02:33,083
{\an8}Katakan padanya untuk mengakui kebenaran di TV.
841
01:02:33,250 --> 01:02:35,916
Dan jika dia melapisinya dengan gula,
842
01:02:36,750 --> 01:02:40,791
lalu mulailah memasang karangan bunga
843
01:02:41,166 --> 01:02:42,541
untuk Menterimu yang sekarat.
844
01:02:44,500 --> 01:02:45,416
Kotoran!
845
01:02:46,666 --> 01:02:47,958
- Tuan akan berbicara denganmu.
- Pak?
846
01:02:48,041 --> 01:02:49,583
George, katakan yang sebenarnya pada mereka.
847
01:02:49,666 --> 01:02:51,625
Jika aku melakukannya, aku akan kehilangan pekerjaanku.
848
01:02:51,750 --> 01:02:54,083
– Jika tidak, kamu akan kehilangan nyawamu.
- Bukan hanya aku.
849
01:02:54,166 --> 01:02:57,125
Banyak yang terlibat,
termasuk Menteri Kesehatan.
850
01:02:57,500 --> 01:02:58,500
Dia saudara iparku.
851
01:02:58,833 --> 01:03:00,666
Aku akan menjaganya.
Katakan yang sebenarnya pada mereka.
852
01:03:00,916 --> 01:03:01,791
Oke, Pak.
853
01:03:01,875 --> 01:03:03,708
Pembajakan rumah sakit
telah mengambil giliran baru.
854
01:03:03,791 --> 01:03:05,541
{\an8}Menteri Kesehatan telah menelepon
konferensi pers.
855
01:03:05,625 --> 01:03:08,208
{\an8}Saya K George, Menteri Kesehatan.
856
01:03:08,583 --> 01:03:11,791
Tiga tahun lalu, pada tanggal 27 Februari,
857
01:03:12,166 --> 01:03:17,083
enam puluh anak diterima
ke rumah sakit ini karena ensefalitis.
858
01:03:24,125 --> 01:03:25,750
Dokter, ini silinder terakhir.
859
01:03:34,500 --> 01:03:35,375
Bernapas!
860
01:03:35,458 --> 01:03:38,625
Itu benar. Bagus.
861
01:03:38,958 --> 01:03:42,041
Stok tabung oksigen kami
akan segera berakhir.
862
01:03:42,125 --> 01:03:43,958
- Beritahu Dekan sekarang.
- Dokter, satu menit.
863
01:03:47,958 --> 01:03:49,416
- Ya?
- Pak, mereka bilang silindernya
864
01:03:49,500 --> 01:03:50,916
akan tiba malam ini,
865
01:03:51,000 --> 01:03:52,166
tapi belum ada hasilnya.
866
01:03:52,791 --> 01:03:55,916
Ini darurat, Pak.
Kehidupan enam puluh anak-anak dipertaruhkan.
867
01:03:56,083 --> 01:03:59,458
Ada banyak formalitas
dalam hal ini.
868
01:03:59,583 --> 01:04:02,125
Biarkan mereka selesai,
maka Anda akan mendapatkan silindernya.
869
01:04:02,208 --> 01:04:05,791
Jika Anda tidak segera mengambil tindakan,
Saya akan mengadu kepada atasan Anda.
870
01:04:06,000 --> 01:04:07,666
Saya akan membawanya ke Menteri Kesehatan.
871
01:04:08,125 --> 01:04:09,291
Menteri Kesehatan?
872
01:04:10,500 --> 01:04:13,250
Dari kapas hingga peralatan kardiologi,
873
01:04:13,416 --> 01:04:15,708
semua perlengkapan rumah sakit hanya dikenakan sanksi
874
01:04:15,791 --> 01:04:18,750
ketika Menteri Kesehatan,
Direktur Pelayanan Medis,
875
01:04:18,833 --> 01:04:20,333
Departemen Pembelian,
Panitia Pelelangan,
876
01:04:20,416 --> 01:04:21,708
dan Dekan seperti saya
877
01:04:21,791 --> 01:04:23,541
tetapkan persentase komisi kami.
878
01:04:23,625 --> 01:04:27,875
Tanpa itu, bahkan botol fenil kecil pun bisa
tidak masuk rumah sakit.
879
01:04:28,041 --> 01:04:31,250
Pergi, temui orang teratas!
Dia menikmati komisi terbesar.
880
01:04:31,333 --> 01:04:32,500
Naiklah setinggi yang kamu mau.
881
01:04:40,041 --> 01:04:42,791
Ayo cepat!
882
01:04:42,916 --> 01:04:47,083
Tenang. Sekarang perhatikan.
Ini adalah tas Ambu.
883
01:04:47,541 --> 01:04:50,541
Mereka digunakan bila ada
tidak ada tabung oksigen.
884
01:04:50,625 --> 01:04:54,416
Tutupi mulut anak-anak,
tekan ke bawah seirama.
885
01:04:54,541 --> 01:04:56,666
Jika kita tidak menggunakan tas ini
sampai kita mendapatkan silindernya,
886
01:04:57,083 --> 01:04:58,666
anak-anak bisa mati.
887
01:04:59,291 --> 01:05:00,958
Ayo cepat!
888
01:05:01,250 --> 01:05:02,750
Guru, mohon ambil alih tanggung jawab.
889
01:05:02,833 --> 01:05:05,458
- Aku akan mengambil silindernya sekarang.
- Aku sedang mengerjakannya.
890
01:05:35,000 --> 01:05:40,291
Setiap nafas adalah pertaruhan
891
01:05:40,625 --> 01:05:46,250
Orang yang tidak bersalah dirampok nyawanya
Karena keserakahan
892
01:05:46,625 --> 01:05:49,541
Langit Tuhan telah terbelah
893
01:05:50,125 --> 01:05:55,333
Terbang menjauh, burung kecil
894
01:05:58,208 --> 01:06:01,250
- Dunia ini tidak layak untukmu
- Guru!
895
01:06:01,625 --> 01:06:06,750
Terbang menjauh, burung kecil
896
01:06:09,750 --> 01:06:14,833
Ayunanmu terbakar seperti tumpukan kayu pemakaman
897
01:06:15,458 --> 01:06:20,666
Pelindungmu menjatuhkan hukuman mati padamu
898
01:06:21,416 --> 01:06:24,708
Langit Tuhan terbelah
899
01:06:24,916 --> 01:06:26,750
Terbang menjauh, burung kecil
900
01:06:26,833 --> 01:06:30,833
Dokter anak yang bertugas,
Dr Eeram, sedang mabuk narkoba.
901
01:06:31,041 --> 01:06:34,250
Tes darahnya telah membuktikannya.
902
01:06:34,875 --> 01:06:38,458
Dia kecanduan narkoba.
Karena kelalaian Dr. Eeram
903
01:06:38,583 --> 01:06:40,416
57 anak meninggal.
904
01:06:40,958 --> 01:06:43,041
Hal ini terjadi bukan karena kekurangan
oksigen.
905
01:06:43,875 --> 01:06:49,041
Oleh karena itu pengadilan memberikan kehidupan ganda
kalimat kepada Dr. Eeram.
906
01:06:49,416 --> 01:06:52,041
Ini juga memberi nasihat kepada Dewan Medis
907
01:06:52,416 --> 01:06:57,000
untuk menangguhkan izin medisnya
selama dua tahun dan berlaku segera.
908
01:06:57,791 --> 01:06:59,958
Aku tidak menyebabkan kematian mereka.
909
01:07:01,291 --> 01:07:04,083
Ini Dr.Eeram…
910
01:07:04,375 --> 01:07:08,875
{\an8}adalah noda yang sangat buruk pada sistem medis kita.
911
01:07:09,208 --> 01:07:13,666
{\an8}Tanggung jawab sebenarnya
atas kematian anak-anak
912
01:07:13,750 --> 01:07:16,875
berbohong padaku dan manajemen rumah sakit
913
01:07:17,750 --> 01:07:18,791
dan bukan dengan Dr. Eeram.
914
01:07:22,791 --> 01:07:24,583
Di sana! Letakkan bantal itu di wajahnya!
915
01:07:25,208 --> 01:07:27,916
Dan mencekiknya sampai mati.
916
01:07:29,083 --> 01:07:31,375
Saya tidak akan memberitahu siapa pun. Saya berjanji.
917
01:07:32,208 --> 01:07:34,916
Kapan pun ini terjadi
di beberapa departemen,
918
01:07:35,625 --> 01:07:38,291
itu ditutupi sebagai penipuan
dan disembunyikan.
919
01:07:39,083 --> 01:07:41,750
Tapi ketika ini terjadi
di dunia medis,
920
01:07:41,833 --> 01:07:43,083
itu tidak disebut penipuan,
921
01:07:43,833 --> 01:07:44,708
itu disebut…
922
01:07:46,541 --> 01:07:47,458
pembunuhan.
923
01:07:49,375 --> 01:07:50,416
Apa yang kamu inginkan dariku?
924
01:07:53,875 --> 01:07:58,000
Saya sudah mengirimi Anda email berisi daftarnya
dari 234 rumah sakit pemerintah.
925
01:07:58,375 --> 01:07:59,833
- Selesai.
- Ya, Bu.
926
01:07:59,958 --> 01:08:03,916
Pastikan mereka punya
persediaan mereka dalam lima jam.
927
01:08:04,291 --> 01:08:06,291
Mereka tidak boleh kekurangan apa pun.
928
01:08:06,583 --> 01:08:08,208
Tidak ada waktu untuk menyelesaikannya.
929
01:08:08,333 --> 01:08:11,541
Menteri punya waktu sepuluh tahun untuk melakukannya.
930
01:08:11,666 --> 01:08:14,125
Aku memberimu lima jam tambahan.
931
01:08:14,541 --> 01:08:17,333
Jadi hari ini, waktu adalah kehidupan,
932
01:08:17,750 --> 01:08:18,833
atau kematian.
933
01:08:19,458 --> 01:08:22,458
Tik-tok… tik-tok.
934
01:08:24,250 --> 01:08:26,708
Perawatan kesehatan kami telah diabaikan…
935
01:08:26,791 --> 01:08:29,416
Vikram Rathore
telah memberikan waktu lima jam untuk memperbaiki sistem ini.
936
01:08:32,208 --> 01:08:35,708
{\an8}Kami telah menunggu bertahun-tahun untuk
layanan kesehatan harus ditingkatkan.
937
01:08:36,208 --> 01:08:39,625
Vikram Rathore telah memberikan sistemnya
938
01:08:39,708 --> 01:08:41,375
lima jam untuk memperbaikinya.
939
01:08:41,708 --> 01:08:43,750
Kami melihat hal ini dapat dilakukan.
940
01:08:43,833 --> 01:08:46,125
Pekerjaan yang memakan waktu sepuluh tahun
dapat diselesaikan dalam lima jam.
941
01:08:55,500 --> 01:08:58,875
{\an8}Sekarang hanya ada satu nama
di bibir semua orang.
942
01:08:59,041 --> 01:09:00,416
Vikram Rathore!
943
01:09:18,375 --> 01:09:20,500
Kami sedang menyaksikan
lima jam itu sudah cukup
944
01:09:20,583 --> 01:09:23,125
melakukan apa yang biasanya memakan waktu
sepuluh sampai dua puluh tahun.
945
01:09:23,750 --> 01:09:26,833
{\an8}Satu-satunya hal yang diperlukan adalah
maksud sistem.
946
01:09:28,375 --> 01:09:30,375
Permintaan Anda telah dipenuhi.
947
01:09:30,458 --> 01:09:32,291
Rumah sakit tidak akan kekurangan persediaan sekarang.
948
01:09:32,375 --> 01:09:33,875
Atau di masa depan.
949
01:09:34,166 --> 01:09:36,875
Itu bagus! Permintaan lain untukmu.
950
01:09:36,958 --> 01:09:38,333
Apa yang kamu inginkan sekarang?
951
01:09:38,458 --> 01:09:39,791
Setelah melakukan penipuan besar,
952
01:09:40,583 --> 01:09:42,208
Saya hampir tidak bisa memanggil Uber.
953
01:09:42,583 --> 01:09:45,041
Bukankah helikopter lebih pas?
Apa yang kamu katakan?
954
01:09:59,666 --> 01:10:00,916
Girls, jagalah keenammu!
955
01:11:28,000 --> 01:11:28,875
Dimana dia?
956
01:11:29,875 --> 01:11:30,791
Dimana dia?
957
01:11:34,750 --> 01:11:35,791
Bu!
958
01:11:36,916 --> 01:11:38,041
Selamat berangkat, Ketua!
959
01:11:54,083 --> 01:11:54,958
Siap?
960
01:12:51,875 --> 01:12:52,875
Turun! Turun!
961
01:13:04,625 --> 01:13:06,125
Ayo pergi, Ketua. Ayo pergi.
962
01:13:32,833 --> 01:13:37,041
Bu, saya punya DNA-nya
hasil dari rambutnya.
963
01:13:37,416 --> 01:13:38,583
Mereka bukan milik satu orang.
964
01:13:38,791 --> 01:13:41,875
Mereka milik banyak orang
dari kelompok umur yang berbeda.
965
01:13:42,416 --> 01:13:44,083
- Jadi dia memakai wig?
- Ya, Bu.
966
01:13:44,708 --> 01:13:47,541
Hubungi artis forensik terbaik
di departemen.
967
01:13:47,958 --> 01:13:50,625
Gunakan gambar Vikram Rathore
sebagai referensi dan membuat sketsa
968
01:13:51,250 --> 01:13:53,041
tentang dia pada usia 25, 35, 45.
969
01:13:53,583 --> 01:13:55,875
Saya ingin melihatnya di usia yang berbeda.
970
01:13:56,000 --> 01:13:57,000
Ya, Bu.
971
01:13:57,791 --> 01:14:00,000
- Sampai jumpa besok.
- Besok pernikahanmu, Bu.
972
01:14:00,458 --> 01:14:02,875
Ya. Jika ada sesuatu yang penting,
973
01:14:03,041 --> 01:14:04,208
jangan ragu untuk menghubungi saya.
974
01:14:04,291 --> 01:14:06,500
- Apakah itu perintah, Bu?
- Ya, benar.
975
01:14:07,458 --> 01:14:08,375
Namaste.
976
01:14:09,125 --> 01:14:10,083
Mengapa orang-orang itu ada di sini?
977
01:14:11,333 --> 01:14:12,583
Mengapa Anda memanggil mereka ke sini?
978
01:14:13,375 --> 01:14:15,083
Pemilu akan berlangsung dua bulan lagi.
979
01:14:15,791 --> 01:14:19,083
Bahkan jika Anda membayarnya,
mereka akan melakukan apa yang mereka mau.
980
01:14:19,541 --> 01:14:22,916
Mereka tidak mau mendengarkan kita
karena merekalah yang memegang kekuasaan.
981
01:14:23,458 --> 01:14:26,583
Kita membutuhkan kekuatan itu di tangan kita.
982
01:14:26,750 --> 01:14:28,666
Anda bergabung dengan partai politik?
983
01:14:30,500 --> 01:14:32,333
Guru-ji, itu saja untuk hari ini.
984
01:14:38,250 --> 01:14:40,708
Pernah ada seorang raja sepertimu.
985
01:14:41,375 --> 01:14:43,875
Dia kalah dalam pertempuran demi pertempuran.
986
01:14:44,208 --> 01:14:46,250
Jadi dia berkeliaran dalam keadaan lapar
dan haus,
987
01:14:46,750 --> 01:14:47,875
penuh amarah.
988
01:14:49,250 --> 01:14:52,791
Suatu hari seorang wanita tua memberinya nasi
dan dal panas.
989
01:14:53,791 --> 01:14:57,291
Dia mencelupkan jarinya ke dalam mangkuk
dengan dal panas.
990
01:14:58,083 --> 01:14:59,291
Dia membakar jari-jarinya.
991
01:15:02,958 --> 01:15:03,958
Wanita tua itu memberitahunya,
992
01:15:04,333 --> 01:15:07,583
"Makan perlahan dari tepi mangkuk,
maka kamu akan menikmatinya."
993
01:15:08,375 --> 01:15:13,541
Beberapa hari kemudian raja
memenangkan kembali kerajaannya.
994
01:15:18,750 --> 01:15:20,833
Jaga semuanya
sampai aku kembali dari Rusia,
995
01:15:21,083 --> 01:15:22,625
Tetap tenang.
996
01:15:24,875 --> 01:15:25,833
Ketika waktunya tepat,
997
01:15:27,666 --> 01:15:29,166
kami akan memperbaiki semuanya.
998
01:15:30,875 --> 01:15:31,875
Saudaraku yang manis!
999
01:15:45,541 --> 01:15:49,416
Tuan Krishna, datanglah kepadaku
1000
01:15:50,458 --> 01:15:54,083
Datanglah padaku
1001
01:16:03,375 --> 01:16:07,416
Membuka halaman yang indah
Dari kamus Tamil
1002
01:16:07,750 --> 01:16:12,000
Saya menemukan nama yang indah
Krishna
1003
01:16:12,083 --> 01:16:16,333
Sudah waktunya bagimu untuk mendekatiku
1004
01:16:16,416 --> 01:16:20,708
Aku akan menyambutmu pulang
Dengan rangoli yang cantik
1005
01:16:20,791 --> 01:16:25,041
Aku akan mengawasimu
1006
01:16:25,125 --> 01:16:29,208
Saat Anda berayun di buaian
1007
01:16:29,291 --> 01:16:33,708
Saat bibirmu tersenyum
1008
01:16:33,791 --> 01:16:37,958
Senyum itu sudah cukup bagiku
1009
01:16:38,041 --> 01:16:41,333
Krishna ada di sekitar kita
1010
01:16:42,333 --> 01:16:46,708
Terlihat begitu polos
1011
01:16:46,791 --> 01:16:53,791
Krishna, masuklah ke halaman dengan lembut…
1012
01:16:55,416 --> 01:16:59,416
Dengan lembut…
1013
01:16:59,708 --> 01:17:06,458
Masuklah ke halaman dengan lembut, Krishna…
1014
01:17:07,666 --> 01:17:08,541
Apa yang kamu pikirkan?
1015
01:17:09,666 --> 01:17:11,291
Narmada, aku ingin memberitahumu sesuatu.
1016
01:17:11,791 --> 01:17:13,875
Aku sudah memikirkannya,
bahkan mencoba memberitahumu.
1017
01:17:14,750 --> 01:17:16,041
Mengapa ketegangannya?
1018
01:17:16,375 --> 01:17:17,500
Katakan saja padaku apa itu.
1019
01:17:21,166 --> 01:17:23,041
Aku berpikir saat kami sendirian
untuk pertama kalinya,
1020
01:17:23,541 --> 01:17:25,500
kamu akan mengatakan sesuatu yang romantis
untuk membuatku terkesan.
1021
01:17:26,500 --> 01:17:27,458
Tapi kamu sangat serius.
1022
01:17:28,875 --> 01:17:30,041
Selalu serius?
1023
01:17:39,583 --> 01:17:41,291
Jawablah.
Saya akan segera kembali.
1024
01:17:43,500 --> 01:17:46,375
Janvi, aku sudah bilang padamu
untuk tidak pernah meneleponku dari penjara!
1025
01:17:46,458 --> 01:17:47,833
Kenapa kamu marah, Ketua?
1026
01:17:52,750 --> 01:17:56,166
Anda berada pada hal yang paling penting
misi hidupmu,
1027
01:17:56,250 --> 01:17:58,958
jadi Anda mungkin memerlukan dukungan teknis kami!
1028
01:18:02,375 --> 01:18:04,291
Bu, saya sudah mencobanya
untuk menghubungi Anda.
1029
01:18:04,375 --> 01:18:06,125
Saya sudah mengirimkan fotonya kepada Anda melalui WhatsApp.
Silakan periksa.
1030
01:18:06,208 --> 01:18:08,250
Hati-hati.
1031
01:18:10,666 --> 01:18:13,916
- Aku akan menceritakan semuanya pada Narmada.
- Ada apa?
1032
01:18:14,000 --> 01:18:15,500
Tidak, tidak, Ketua.
1033
01:18:17,541 --> 01:18:19,625
Aku sudah memutuskan untuk memberitahunya setiap--
1034
01:18:20,333 --> 01:18:21,250
Ketua! Ketua!
1035
01:18:22,208 --> 01:18:23,125
Ketua?
1036
01:18:23,791 --> 01:18:24,708
Mengapa?
1037
01:18:24,791 --> 01:18:27,000
- Narmada, aku hendak memberitahumu.
- Ketua?
1038
01:18:27,458 --> 01:18:30,708
Suji tidak melakukan apa pun yang menyakitimu.
Mengapa menipu dia?
1039
01:18:31,125 --> 01:18:33,166
Saya tidak pernah ingin menipu Anda, atau dia.
1040
01:18:34,458 --> 01:18:37,125
Satu langkah lagi dan aku akan menembakmu.
1041
01:18:37,791 --> 01:18:38,833
Suji adalah putriku juga.
1042
01:18:39,166 --> 01:18:40,958
Suji tidak bisa dinegosiasikan.
1043
01:18:43,875 --> 01:18:45,125
- Ayo pergi!
- Buka selnya!
1044
01:18:46,375 --> 01:18:47,250
Pergi pergi.
1045
01:18:47,666 --> 01:18:50,041
Anda salah paham.
Dengarkan aku.
1046
01:18:55,208 --> 01:18:56,083
Narmada!
1047
01:19:07,333 --> 01:19:09,250
– Helana, apakah kamu menemukan lokasinya?
- Di atasnya.
1048
01:19:09,333 --> 01:19:11,333
- Berapa jauh lagi?
- Satu kilometer.
1049
01:19:24,875 --> 01:19:25,875
Pintar sekali!
1050
01:19:26,291 --> 01:19:29,500
Dia menuntut tebusan,
kami membayar melalui dia.
1051
01:19:29,791 --> 01:19:33,083
Dia berlari membawa uang,
nyonya ini berpura-pura mengejarnya.
1052
01:19:33,916 --> 01:19:34,791
Pukul dia!
1053
01:19:35,500 --> 01:19:36,375
Biarkan dia pergi!
1054
01:19:37,708 --> 01:19:38,708
Tinggalkan dia sendiri!
1055
01:19:39,375 --> 01:19:40,291
Dia tidak tahu apa-apa.
1056
01:19:42,750 --> 01:19:43,708
Apakah kamu kesal?
1057
01:19:50,541 --> 01:19:52,083
TIDAK!
1058
01:23:26,916 --> 01:23:28,041
Tampan!
1059
01:23:31,875 --> 01:23:33,166
Anda tidak bisa menyelamatkannya.
1060
01:23:34,083 --> 01:23:35,291
aku akan membunuhnya!
1061
01:23:35,625 --> 01:23:36,916
Siapa kamu?!
1062
01:23:37,416 --> 01:23:38,458
Rathore.
1063
01:23:40,791 --> 01:23:42,000
Vikram Rathore.
1064
01:23:43,041 --> 01:23:44,458
Anda tahu nama saya.
1065
01:24:12,916 --> 01:24:14,083
Selamat malam semuanya.
1066
01:24:14,666 --> 01:24:16,625
Tidak ada yang akan percaya
1067
01:24:17,000 --> 01:24:20,041
bahwa industrialis top dunia
dan pengusaha seperti Anda
1068
01:24:20,708 --> 01:24:22,375
masih bisa memiliki mimpi yang belum tercapai.
1069
01:24:22,875 --> 01:24:23,958
Tapi aku akan memenuhinya.
1070
01:24:24,500 --> 01:24:27,166
Anda memulai pabrik Anda
di banyak negara.
1071
01:24:27,250 --> 01:24:30,583
Pemerintah mereka memberi Anda izin,
tetapi harus menutup pabriknya.
1072
01:24:30,875 --> 01:24:31,750
Karena protes tersebut.
1073
01:24:32,250 --> 01:24:36,083
Para pengunjuk rasa mengklaim bahwa Andalah yang menyebabkannya
kerusakan lingkungan.
1074
01:24:36,541 --> 01:24:40,041
Mereka mengatakan kecelakaan di pabrik
akan membunuh ribuan orang
1075
01:24:40,125 --> 01:24:42,291
dan generasi mendatang
tidak bisa tinggal di dekatnya.
1076
01:24:42,375 --> 01:24:45,166
Jadi para pengunjuk rasa berhasil
menyegel pabrikmu.
1077
01:24:45,708 --> 01:24:48,250
Tapi ada negara di mana
Anda tidak akan mengalami masalah seperti itu.
1078
01:24:49,208 --> 01:24:51,541
India memiliki ekosistem terbaik
untuk proyek kami.
1079
01:24:51,750 --> 01:24:55,208
Anda akan mendapatkan semua bahan mentahnya
dan tenaga kerja murah yang Anda butuhkan.
1080
01:24:55,708 --> 01:24:59,250
{\an8}Kita bisa menggunakan air sebanyak-banyaknya
dan udara sesuai kebutuhan.
1081
01:24:59,583 --> 01:25:00,875
Tidak ada yang akan mempertanyakan kita.
1082
01:25:00,958 --> 01:25:03,208
Karena kita akan menciptakan lapangan kerja
untuk ribuan.
1083
01:25:03,458 --> 01:25:04,833
Akankah pemerintah Anda menerima hal ini?
1084
01:25:04,916 --> 01:25:08,875
Ya. Itu jika kita bisa memilih
pemerintah.
1085
01:25:08,958 --> 01:25:10,166
Bagaimana mungkin?
1086
01:25:11,125 --> 01:25:12,166
Pemilu akan berlangsung dua bulan lagi.
1087
01:25:12,250 --> 01:25:13,791
Kami akan memberikannya kepada para pemilih
10.000 rupee masing-masing.
1088
01:25:13,875 --> 01:25:15,958
Jika kita mendapat lima puluh persen suara,
1089
01:25:17,041 --> 01:25:18,500
pemerintahan berikutnya adalah milik kita.
1090
01:25:18,583 --> 01:25:20,000
Saya berinvestasi 20 persen.
1091
01:25:20,208 --> 01:25:22,041
Saya butuh dukungan untuk 80 persen.
1092
01:25:23,166 --> 01:25:24,083
Siapa saja?
1093
01:25:25,958 --> 01:25:26,833
saya akan memberi.
1094
01:25:28,333 --> 01:25:32,583
Sisanya 80 persen
akan didanai oleh saya.
1095
01:25:33,708 --> 01:25:34,583
Mari kita bicara.
1096
01:25:39,166 --> 01:25:40,791
Ini adalah uang mafia.
1097
01:25:40,875 --> 01:25:42,583
Jika kamu main-main dengan mereka,
1098
01:25:42,666 --> 01:25:46,166
mereka akan mengacaukanmu dengan berbagai cara
Anda bahkan tidak dapat membayangkannya.
1099
01:25:46,250 --> 01:25:48,833
Saya adalah orang yang menepati janji saya.
Ayo buat kesepakatan.
1100
01:25:49,833 --> 01:25:50,916
Itu kesepakatan.
1101
01:25:51,291 --> 01:25:53,458
- Kesepakatan.
- Pak, panggilan darurat.
1102
01:26:06,166 --> 01:26:07,083
Manish.
1103
01:26:12,041 --> 01:26:13,416
Berapa kali aku sudah bilang padamu?
1104
01:26:14,208 --> 01:26:17,958
Seorang pengusaha harus mengontrol
emosinya dan kemarahannya.
1105
01:26:19,541 --> 01:26:20,541
Dia tidak mendengarkan.
1106
01:26:21,541 --> 01:26:22,583
Apa yang ingin dia buktikan?
1107
01:26:25,291 --> 01:26:26,291
Tidak.
1108
01:26:28,708 --> 01:26:30,083
Anakku sayang.
1109
01:26:31,916 --> 01:26:34,458
Jika aku membakar kota untuk membalaskan dendamnya,
1110
01:26:37,625 --> 01:26:39,000
dia tetap tidak akan kembali.
1111
01:26:39,541 --> 01:26:41,916
Karena dia adalah saudaraku,
Aku akan membakar kota ini.
1112
01:26:50,291 --> 01:26:51,291
Dimana dia?
1113
01:26:55,291 --> 01:26:57,875
Tersangka utamanya adalah… Azad.
1114
01:26:58,916 --> 01:27:00,041
Dia adalah sipir penjara ini.
1115
01:27:00,750 --> 01:27:03,666
Enam gadis membantu Azad melaksanakan rencananya.
1116
01:27:04,041 --> 01:27:05,791
Mereka terlihat di TKP
tadi malam.
1117
01:27:06,083 --> 01:27:08,666
- Narmada!
- Aku ingat dengan jelas salah satunya.
1118
01:27:09,875 --> 01:27:10,791
Dr.Eeram.
1119
01:27:11,500 --> 01:27:13,916
Sebagai imbalannya Menteri,
Permintaan pertama Azad adalah itu
1120
01:27:14,000 --> 01:27:15,375
keadilan ditegakkan padanya.
1121
01:27:16,833 --> 01:27:18,791
Helana, seorang peretas etis.
1122
01:27:19,125 --> 01:27:21,416
Seorang hacker membantu Azad
untuk melaksanakan kedua rencananya.
1123
01:27:22,541 --> 01:27:24,750
Kalki, putri seorang petani.
1124
01:27:25,291 --> 01:27:28,500
Apa yang menghubungkan gadis-gadis ini?
Barak nomor tiga.
1125
01:27:28,875 --> 01:27:30,875
Ada narapidana lain
di barak juga.
1126
01:27:31,875 --> 01:27:34,666
Mungkin tiga gadis lainnya
tinggal di barak yang sama.
1127
01:27:34,750 --> 01:27:35,875
Ayo bawa mereka ke sini.
1128
01:27:36,375 --> 01:27:37,625
Tampar mereka, mereka akan bicara.
1129
01:27:37,708 --> 01:27:40,125
Tidak peduli apa yang Anda lakukan,
mereka tidak akan berbicara.
1130
01:27:40,375 --> 01:27:41,500
Apa saran Anda, Bu?
1131
01:27:42,166 --> 01:27:44,333
Jika mereka tidak percaya padaku,
siapa yang akan mereka percayai?
1132
01:27:45,833 --> 01:27:47,208
Saya istri Azad.
1133
01:27:49,625 --> 01:27:51,458
Irani, berapa orang yang bertugas malam ini?
1134
01:27:51,833 --> 01:27:54,333
Orang-orang kami telah menggantikan staf penjara.
1135
01:27:55,291 --> 01:27:58,500
- Tidak ada informasi yang bisa dibocorkan kepadanya.
- Dimana Suji?
1136
01:28:00,875 --> 01:28:02,166
- Suji.
- Ibu!
1137
01:28:05,541 --> 01:28:06,416
Mama!
1138
01:28:07,416 --> 01:28:08,875
Apa yang kamu lakukan di sini?
1139
01:28:09,250 --> 01:28:11,291
Mengapa kamu mengenakan seragam penjara?
1140
01:28:11,416 --> 01:28:16,125
Maaf. Aku sedang dalam operasi polisi.
Itu sebabnya.
1141
01:28:16,208 --> 01:28:17,541
Sampai aku tiba di rumah,
1142
01:28:17,625 --> 01:28:19,500
jangan berbicara dengan siapa pun.
1143
01:28:20,000 --> 01:28:22,791
Apapun yang terjadi,
jangan percaya siapa pun.
1144
01:28:23,125 --> 01:28:25,291
Dengarkan hanya Paman Irani.
1145
01:28:26,000 --> 01:28:28,875
Keluarlah dari kamar saja
ketika dia mengatakan demikian.
1146
01:28:29,041 --> 01:28:29,916
Oke?
1147
01:28:33,416 --> 01:28:34,291
Mama!
1148
01:28:35,416 --> 01:28:36,500
Dimana Papa?
1149
01:28:36,958 --> 01:28:39,000
Operasi ini adalah tentang menemukannya.
1150
01:28:40,833 --> 01:28:41,708
Aku akan menangkapnya.
1151
01:28:47,375 --> 01:28:48,250
Memeriksa.
1152
01:28:49,500 --> 01:28:50,375
Pukul aku, Irani.
1153
01:28:51,375 --> 01:28:52,541
Bu… saya tidak bisa.
1154
01:28:59,208 --> 01:29:02,708
- Azad! Azad!
- Azad! Azad!
1155
01:29:02,916 --> 01:29:06,166
- Azad! Azad!
- Azad! Azad!
1156
01:29:07,333 --> 01:29:11,250
- Azad! Azad!
- Azad! Azad!
1157
01:29:11,333 --> 01:29:15,833
- Azad! Azad!
- Azad! Azad!
1158
01:29:18,541 --> 01:29:19,666
Laksmi…
1159
01:29:22,750 --> 01:29:23,750
Minum.
1160
01:29:26,125 --> 01:29:27,875
Azad! Azad!
1161
01:29:30,083 --> 01:29:32,041
Saya dulunya adalah seorang polisi yang jujur.
1162
01:29:32,541 --> 01:29:34,666
Aku di sini karena dia.
1163
01:29:35,625 --> 01:29:37,833
Dia bukan mesias seperti yang kamu kira!
1164
01:29:38,333 --> 01:29:39,166
Dia penipu.
1165
01:29:40,916 --> 01:29:44,666
Dia memanfaatkan saya dan putri saya yang berusia sepuluh tahun.
1166
01:29:45,708 --> 01:29:48,500
Dia penipu.
Dia penjahat berdarah.
1167
01:29:52,583 --> 01:29:53,916
Anda berhak untuk marah.
1168
01:29:56,583 --> 01:29:58,416
Tapi sebelum Anda mengerti
siapa Azad,
1169
01:29:59,958 --> 01:30:01,500
kamu harus tahu…
1170
01:30:02,833 --> 01:30:04,208
siapa Vikram Rathore.
1171
01:30:05,541 --> 01:30:06,625
Dan siapa Aishwarya.
1172
01:30:08,375 --> 01:30:11,791
{\an8}Makkan Singh dan Bunty Tidda
telah memulai pertarungan mereka.
1173
01:30:13,708 --> 01:30:16,833
Makkan Singh telah melemparkan Bunty Tidda
seperti gasing yang berputar.
1174
01:30:16,916 --> 01:30:19,916
Siapa yang berani menantang gunung ini?
1175
01:30:20,416 --> 01:30:22,000
Satu tangan terangkat.
1176
01:30:23,125 --> 01:30:25,833
Vikram Rathore kami!
1177
01:30:27,291 --> 01:30:28,916
- Ayo!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
1178
01:30:30,416 --> 01:30:31,250
Hai!
1179
01:30:33,291 --> 01:30:35,083
Anak ini adalah pahlawan!
1180
01:30:37,791 --> 01:30:39,625
Vikram Rathore.
1181
01:30:40,791 --> 01:30:43,375
Tidak ada yang pernah mengalahkan
Makkan Singh.
1182
01:30:50,625 --> 01:30:52,708
Makkan Singh kedinginan!
1183
01:30:54,666 --> 01:30:56,750
Sekarang siapa yang akan menantang Vikram Rathore?
1184
01:30:56,958 --> 01:31:00,416
Tangan siapa yang terangkat?
Maju.
1185
01:31:13,583 --> 01:31:16,166
- Kamu akan kalah.
- Aku kalah darimu beberapa waktu yang lalu.
1186
01:31:35,625 --> 01:31:36,583
Tak terhentikan!
1187
01:31:45,458 --> 01:31:47,625
Wahai gadis
1188
01:31:47,708 --> 01:31:49,208
Kamu tidak dapat dihentikan
1189
01:31:49,291 --> 01:31:51,958
Kau telah membacakan mantra di hatiku
1190
01:31:53,166 --> 01:31:56,958
Kilau cinta meledak di sekelilingku
1191
01:31:57,041 --> 01:31:59,791
Sejak hari aku bertemu denganmu
1192
01:32:00,083 --> 01:32:04,583
Kecantikanku menyebar ke mana-mana
1193
01:32:04,833 --> 01:32:06,916
Ia berkeliaran di jalan Anda
1194
01:32:08,041 --> 01:32:12,333
Perhatikan aku
1195
01:32:12,583 --> 01:32:16,416
Rampas hatiku sesukamu
1196
01:32:16,500 --> 01:32:18,583
Wahai gadis
1197
01:32:18,666 --> 01:32:20,166
Kamu tidak dapat dihentikan
1198
01:32:20,250 --> 01:32:22,541
Kau telah membacakan mantra di hatiku
1199
01:32:24,125 --> 01:32:27,958
{\an8}Percikan cinta berkobar di sekelilingku
1200
01:32:28,041 --> 01:32:31,166
{\an8}Sejak aku bertemu denganmu
1201
01:32:39,250 --> 01:32:43,000
Wahai pencuri hati
1202
01:32:43,166 --> 01:32:45,000
Jangan abaikan aku
1203
01:32:45,125 --> 01:32:47,041
Mendekatlah
1204
01:32:47,125 --> 01:32:50,833
Jatuhkan sikapmu
Pegang tanganku
1205
01:32:50,916 --> 01:32:54,833
Tidak ada yang bisa menandingimu
1206
01:32:58,958 --> 01:33:02,750
Akulah ratunya
Kamu adalah rajaku
1207
01:33:02,833 --> 01:33:06,041
Kami adalah pasangan yang luar biasa
1208
01:33:06,625 --> 01:33:10,416
Aku akan sangat mencintaimu
1209
01:33:10,500 --> 01:33:13,666
Kamu akan merindukan cintaku selamanya
1210
01:33:14,333 --> 01:33:16,000
Matamu menyihirku
1211
01:33:16,083 --> 01:33:17,833
Bagaimana aku bisa berpikir jernih?
1212
01:33:18,333 --> 01:33:21,416
Aku mungkin melakukan kesalahan dalam kegembiraanku
1213
01:33:22,166 --> 01:33:25,583
Kami akan menari untuk merayakan cinta
1214
01:33:26,041 --> 01:33:29,625
Saat kita berkelana, kamu, aku
Kamu, aku
1215
01:33:32,125 --> 01:33:33,833
Tak terhentikan!
1216
01:33:36,041 --> 01:33:37,875
Petasan!
1217
01:33:39,916 --> 01:33:41,625
Tak terhentikan!
1218
01:33:43,791 --> 01:33:45,875
Petasan!
1219
01:33:49,375 --> 01:33:51,916
Sepuluh hari yang lalu, teroris…
1220
01:33:52,166 --> 01:33:54,166
menculik 40 pengemudi truk di perbatasan.
1221
01:33:54,291 --> 01:33:55,791
Ke-40 orang tersebut adalah orang India.
1222
01:34:04,541 --> 01:34:07,291
Sebuah tim dikirim
untuk menyelamatkan mereka.
1223
01:34:07,375 --> 01:34:08,500
Dari 32 tentara…
1224
01:34:35,250 --> 01:34:37,958
Para teroris
telah menyandera enam tentara.
1225
01:34:38,666 --> 01:34:40,166
Saya ingin 40 pengemudi itu
1226
01:34:40,375 --> 01:34:43,666
dan enam tentara kami
dibawa pulang dengan selamat.
1227
01:34:43,958 --> 01:34:46,625
Saya tidak bisa mengirim tim reguler
dalam misi ini,
1228
01:34:46,791 --> 01:34:50,166
jadi aku sudah memanggil operasi khusus.
1229
01:34:50,250 --> 01:34:52,791
Ini bukan hanya tentang menabung
orang-orang kami,
1230
01:34:52,958 --> 01:34:58,000
hal ini juga untuk meyakinkan miliaran orang India
yang mempercayai kita.
1231
01:34:58,708 --> 01:35:01,291
Teroris harus berpikir
mereka menakuti kita.
1232
01:35:02,541 --> 01:35:05,833
Kami akan menunjukkan kepada mereka arti sebenarnya dari rasa takut.
1233
01:35:07,500 --> 01:35:08,750
Apakah saya jelas?
1234
01:35:09,125 --> 01:35:10,041
Terimalah itu.
1235
01:35:10,125 --> 01:35:11,000
- Pak!
- Pak!
1236
01:35:38,708 --> 01:35:40,041
Pistolnya tidak menembak.
1237
01:36:03,333 --> 01:36:04,458
Mahajan!
1238
01:36:10,458 --> 01:36:11,791
Mudah. Duduk di sini.
1239
01:36:13,291 --> 01:36:14,916
- Kamu baik-baik saja?
- Senjata kami tidak berfungsi.
1240
01:36:15,000 --> 01:36:16,000
Senjataku juga.
1241
01:36:16,125 --> 01:36:17,666
- Milikku juga.
- Apa yang terjadi, Kapten?
1242
01:36:18,083 --> 01:36:19,875
Ambil senjata mereka. Ayo, ayo, ayo.
1243
01:36:19,958 --> 01:36:21,208
- Ya, Kapten.
- Mahajan…
1244
01:36:22,750 --> 01:36:23,666
Anda akan baik-baik saja.
1245
01:36:24,083 --> 01:36:24,958
Jaga keselamatan.
1246
01:36:59,708 --> 01:37:00,708
Maaf, Kapten.
1247
01:37:00,916 --> 01:37:03,583
Ayah!
1248
01:37:36,250 --> 01:37:38,166
Kami akan melakukannya sekarang
ingin mempersembahkan medali ini
1249
01:37:38,375 --> 01:37:41,291
kepada Tim Agni dan kaptennya,
Vikram Rathore.
1250
01:37:46,833 --> 01:37:50,583
Kami sekarang akan meminta
Kapten Vikram Rathore mengucapkan beberapa patah kata.
1251
01:37:52,791 --> 01:37:54,208
Hari ini medali ini berbobot…
1252
01:37:56,500 --> 01:37:57,750
begitu berat bagiku.
1253
01:37:58,208 --> 01:38:01,208
Karena aku sedang memikirkan itu
27 tentara,
1254
01:38:01,625 --> 01:38:03,041
27 bersaudara itu,
1255
01:38:03,291 --> 01:38:05,250
yang kehilangan nyawa dalam operasi ini.
1256
01:38:05,958 --> 01:38:07,791
Kami dikelilingi oleh musuh,
1257
01:38:07,875 --> 01:38:10,541
kami bersenjata, tapi tidak berdaya.
1258
01:38:11,625 --> 01:38:16,458
Semua senjata MI436
telah berhenti bekerja.
1259
01:38:16,750 --> 01:38:17,875
Mereka mati karena kita.
1260
01:38:18,208 --> 01:38:21,625
Hal yang sama terjadi
ke unit yang dikirim ke sana sebelumnya.
1261
01:38:22,458 --> 01:38:28,500
Menurut pertanyaan awal,
senjata itu berasal dari perusahaan yang sama.
1262
01:38:34,916 --> 01:38:38,916
Itulah alasan prajurit pemberani kita
kehilangan nyawa mereka secara sia-sia.
1263
01:38:39,208 --> 01:38:40,666
Saya ingin bertanya kepada Komando Tinggi
1264
01:38:41,125 --> 01:38:45,041
untuk melakukan penyelidikan khusus
ke pemasok senjata kami.
1265
01:38:46,000 --> 01:38:47,500
Kita harus mengetahui kebenarannya
1266
01:38:48,083 --> 01:38:50,625
sehingga tidak ada prajurit yang bisa melakukannya
ditipu seperti ini lagi.
1267
01:38:51,708 --> 01:38:52,583
Jai Hind.
1268
01:38:54,916 --> 01:38:57,291
Siapa yang memasok senjata MI436 kepada kami?
1269
01:38:57,375 --> 01:38:58,250
Kalee Gaikwad, Pak.
1270
01:39:03,333 --> 01:39:05,916
Tuan, Anda telah dipanggil.
1271
01:39:06,541 --> 01:39:07,416
Mengapa?
1272
01:39:07,875 --> 01:39:10,291
Senjata kami tidak berfungsi saat beraksi.
1273
01:39:10,708 --> 01:39:12,166
Akibatnya banyak tentara yang tewas.
1274
01:39:13,000 --> 01:39:15,708
Jadi senjatanya gagal!
Mengapa mereka tidak menggunakan tinju mereka?
1275
01:39:16,333 --> 01:39:19,458
Beberapa tentara pasti akan mati, bukan?
1276
01:39:20,125 --> 01:39:21,041
Ya, tuan.
1277
01:39:22,500 --> 01:39:25,041
- Siapa dia?
- Vikram Rathore.
1278
01:39:25,916 --> 01:39:27,875
- Apakah dia seorang pangeran?
- Bukan, seorang prajurit.
1279
01:39:28,541 --> 01:39:29,416
Seorang tentara?
1280
01:39:30,958 --> 01:39:32,041
Biarkan aku menemuinya.
1281
01:39:33,333 --> 01:39:34,250
Anda boleh pergi.
1282
01:39:35,250 --> 01:39:36,166
Ya, tuan.
1283
01:39:43,125 --> 01:39:45,541
Tuan Kalee,
karena senjatamu yang salah,
1284
01:39:45,625 --> 01:39:48,541
dua puluh tujuh tentara tewas.
1285
01:39:48,708 --> 01:39:49,916
Apa yang ingin Anda katakan tentang hal itu?
1286
01:39:50,875 --> 01:39:51,916
Itu kesalahanku.
1287
01:39:53,416 --> 01:39:54,833
{\an8}Saya minta maaf sebesar-besarnya, Pak.
1288
01:39:55,416 --> 01:39:56,875
{\an8}Biar saya jelaskan, Pak.
1289
01:39:57,416 --> 01:40:01,250
Senjata perusahaan kami datang
dengan manual yang ada di kotak kit.
1290
01:40:01,708 --> 01:40:03,166
{\an8}Ditulis dalam bahasa asing.
1291
01:40:03,875 --> 01:40:09,125
{\an8}Saya tahu, Yang Mulia, tapi tidak semua orang
dapat membacanya, atau memahaminya.
1292
01:40:10,250 --> 01:40:11,500
Karena itu dalam bahasa asing.
1293
01:40:12,250 --> 01:40:14,333
Untuk menggunakan senjata dalam aksi,
1294
01:40:14,708 --> 01:40:18,916
setidaknya diperlukan pelatihan 30 hari.
1295
01:40:20,500 --> 01:40:21,708
Ini salahku, tuan.
1296
01:40:22,708 --> 01:40:24,708
Tapi perusahaan saya akan mengurusnya
semuanya, Yang Mulia.
1297
01:40:25,750 --> 01:40:28,666
{\an8}Berapa pun kompensasi yang Anda minta
untuk para prajurit ini
1298
01:40:29,041 --> 01:40:30,208
dan keluarga mereka…
1299
01:40:30,666 --> 01:40:31,750
Kami akan menyelesaikannya, Pak.
1300
01:40:32,166 --> 01:40:37,625
{\an8}Saya dapat menghubungi pakar dari perusahaan saya,
dengan biaya saya,
1301
01:40:37,791 --> 01:40:39,375
untuk memberikan pelatihan bagi tentara kita.
1302
01:40:39,458 --> 01:40:42,833
Untuk mengajari mereka cara menggunakan
senjata zaman baru ini.
1303
01:40:44,625 --> 01:40:46,916
Itu kesalahan manusia, bukan kesalahan mesin.
1304
01:40:48,125 --> 01:40:50,375
Benar, Tuan Rathore? Kesepakatan?
1305
01:40:52,375 --> 01:40:55,958
Pak Kalee, bolehkah saya memberikan demonya
tentang apa yang terjadi di perbatasan hari itu?
1306
01:40:57,125 --> 01:40:58,125
Menurut manualnya.
1307
01:41:00,625 --> 01:41:01,500
Teruskan.
1308
01:41:07,208 --> 01:41:08,166
Ini, Tuan Kalee.
1309
01:41:08,791 --> 01:41:12,083
Ini adalah senjata yang sama yang kami gunakan.
Kami pertama kali memuatnya.
1310
01:41:13,833 --> 01:41:14,708
Oke.
1311
01:41:15,250 --> 01:41:17,625
Kemudian kami membuka kunci tuas pengaman.
1312
01:41:19,750 --> 01:41:20,625
Bagus.
1313
01:41:21,000 --> 01:41:23,541
Dan kemudian kami membidik.
1314
01:41:25,666 --> 01:41:26,666
Apa selanjutnya, Pak Kalee?
1315
01:41:26,750 --> 01:41:28,000
Menurut manualnya?
1316
01:41:28,708 --> 01:41:30,500
Menarik pelatuk. Itu akan menembak.
1317
01:41:33,125 --> 01:41:34,000
Mari kita lihat.
1318
01:41:36,791 --> 01:41:38,166
- Hai!
- Pak!
1319
01:41:38,875 --> 01:41:40,666
Vikram, apakah ini lelucon?
1320
01:41:46,958 --> 01:41:47,875
Ini bukan lelucon, Pak.
1321
01:41:48,500 --> 01:41:49,541
Senjata ini adalah lelucon.
1322
01:41:50,000 --> 01:41:53,583
Latih sebanyak yang Anda inginkan,
senjata ini tidak akan berfungsi.
1323
01:41:54,708 --> 01:41:55,916
Inilah yang terjadi di perbatasan.
1324
01:41:56,750 --> 01:41:58,375
Kami dikelilingi
oleh musuh,
1325
01:41:58,708 --> 01:42:00,250
peluru menghujani kami,
1326
01:42:00,583 --> 01:42:02,625
kami menghadapi mereka dengan senjata yang rusak ini.
1327
01:42:03,208 --> 01:42:04,083
Tak berdaya!
1328
01:42:06,833 --> 01:42:08,500
Kehidupan 27 tentara…
1329
01:42:09,916 --> 01:42:11,208
hilang, Tuan Kalee.
1330
01:42:13,333 --> 01:42:14,250
Saya seorang tentara.
1331
01:42:15,958 --> 01:42:18,958
Aku bisa memberikan hidupku tidak hanya sekali,
tapi seribu kali.
1332
01:42:20,250 --> 01:42:21,291
Tapi untuk negaraku.
1333
01:42:22,083 --> 01:42:23,375
Bukan untuk kesepakatanmu,
1334
01:42:23,916 --> 01:42:25,708
atau untuk keuntungan Anda.
1335
01:42:26,541 --> 01:42:29,166
Itu bukan alasanku mempertaruhkan nyawaku.
1336
01:42:30,541 --> 01:42:31,458
Dan Anda benar.
1337
01:42:32,458 --> 01:42:33,625
Itu adalah kesalahan manusia.
1338
01:42:37,250 --> 01:42:39,583
Anda… kesalahan manusia Anda.
1339
01:42:42,583 --> 01:42:45,833
{\an8}Jadi, Kalee, tidak ada kesepakatan.
1340
01:42:51,958 --> 01:42:56,541
Simpan semua kontrak
dengan perusahaan Kalee Gaikwad ditahan.
1341
01:42:56,666 --> 01:42:58,500
Jika dia terbukti bersalah,
1342
01:42:59,083 --> 01:43:02,083
perusahaannya akan permanen
masuk daftar hitam.
1343
01:43:05,000 --> 01:43:06,625
Hewan peliharaan mumi!
1344
01:43:06,708 --> 01:43:09,375
Suatu hari aku akan memakanmu
seperti hotdog.
1345
01:43:15,000 --> 01:43:17,791
Setiap kali aku melihatmu,
ini seperti pertama kalinya.
1346
01:43:18,958 --> 01:43:21,375
- Cium, cium, cium.
- Pertama, mandi!
1347
01:43:22,083 --> 01:43:23,208
Kamu memandikanku hari ini!
1348
01:43:25,875 --> 01:43:26,750
Hai!
1349
01:43:26,875 --> 01:43:29,500
Apa yang kamu lihat?
Dia istriku! Pergi!
1350
01:43:40,708 --> 01:43:41,666
Berlari cepat!
1351
01:43:46,166 --> 01:43:47,083
Aku mencintaimu.
1352
01:43:50,208 --> 01:43:51,500
- Kamu seharusnya mandi.
- Nanti.
1353
01:43:54,500 --> 01:43:55,333
Rio?
1354
01:43:55,416 --> 01:43:56,291
saya akan memeriksanya.
1355
01:43:56,458 --> 01:43:58,416
Tetaplah di sini, Aishwarya.
1356
01:44:29,958 --> 01:44:30,916
Biarkan mereka pergi.
1357
01:44:42,125 --> 01:44:43,375
Rathore!
1358
01:44:46,833 --> 01:44:48,541
{\an8}Anda akan mengadili saya?
1359
01:44:50,458 --> 01:44:52,333
Anda akan memulai penyelidikan terhadap saya?
1360
01:44:55,750 --> 01:44:56,708
Aishwarya…
1361
01:44:56,791 --> 01:44:59,500
{\an8}- Ikan yang sekarat selalu mengepakkan sayapnya.
- Aishwarya…
1362
01:44:59,791 --> 01:45:01,208
{\an8}Sama seperti dia.
1363
01:45:02,083 --> 01:45:02,958
Bawa dia pergi.
1364
01:45:05,875 --> 01:45:08,666
- Jangan meremehkan istrinya.
- Ya, tuan.
1365
01:45:21,250 --> 01:45:22,583
Rio!
1366
01:45:23,625 --> 01:45:27,291
Rio…
1367
01:45:28,666 --> 01:45:30,333
Jadi kamu sudah sadar?
1368
01:45:34,375 --> 01:45:36,583
Mudah!
1369
01:45:37,291 --> 01:45:39,500
Bukti yang memberatkan ini
ditemukan di rumahmu.
1370
01:45:41,458 --> 01:45:45,125
Suami Anda menggunakan telepon satelit
untuk menyampaikan informasi sensitif.
1371
01:45:45,750 --> 01:45:49,708
Dia mendapatkan uang ini
dengan menjual rahasia pertahanan.
1372
01:45:50,125 --> 01:45:52,375
Kami memiliki semua bukti yang kami perlukan.
1373
01:45:53,875 --> 01:45:55,416
Suamimu adalah pengkhianat.
1374
01:45:57,291 --> 01:46:00,458
Tapi kamu tidak bersalah.
Anda tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
1375
01:46:00,916 --> 01:46:02,041
Itulah alasannya…
1376
01:46:03,500 --> 01:46:04,666
Saya sudah menyiapkan pernyataan.
1377
01:46:05,291 --> 01:46:09,208
Letakkan tanda tangan indahmu di atasnya,
lalu pergi bebas.
1378
01:46:09,875 --> 01:46:12,041
Atau Anda melihat dua polisi itu?
1379
01:46:13,041 --> 01:46:15,875
Jika saya keluar untuk minum teh sebentar,
1380
01:46:16,458 --> 01:46:17,625
siapa yang tahu apa yang akan mereka lakukan padamu.
1381
01:46:19,875 --> 01:46:23,250
Anda masuk akal. Tanda tangani. Ayo.
1382
01:46:42,791 --> 01:46:44,583
Jawab kami!
1383
01:46:52,125 --> 01:46:53,083
Aishwarya.
1384
01:46:53,166 --> 01:46:54,833
Tuan Vikram ingin bertemu denganmu.
Datang.
1385
01:47:03,000 --> 01:47:04,000
Bukan Vikram.
1386
01:47:04,500 --> 01:47:07,375
Namaku Kalee.
Saya belajar di sekolah perusahaan,
1387
01:47:07,750 --> 01:47:09,250
di sebuah desa kecil dekat Ceekakulam.
1388
01:47:09,791 --> 01:47:12,500
Saya yang terbesar keempat
pedagang senjata di dunia.
1389
01:47:13,041 --> 01:47:14,500
Itu masalah besar.
1390
01:47:15,208 --> 01:47:18,500
Jika ada yang mengancam kerajaanku…
1391
01:47:18,625 --> 01:47:19,500
Dimana Vikram?
1392
01:47:27,791 --> 01:47:29,166
Kami sudah melintasi perbatasan, Pak.
1393
01:47:44,625 --> 01:47:45,500
Hari itu…
1394
01:47:45,916 --> 01:47:48,791
pistol yang kamu tunjuk padaku
seharusnya dipecat.
1395
01:47:49,041 --> 01:47:50,750
Jika ya, aku pasti sudah mati.
1396
01:47:51,333 --> 01:47:53,541
Hal sialan itu tidak berhasil.
Dan saya lolos.
1397
01:47:54,791 --> 01:47:57,041
Tapi Yang Mulia, nama saya
1398
01:47:57,333 --> 01:47:59,916
dan reputasinya hancur.
1399
01:48:00,208 --> 01:48:03,166
Jadi apa yang harus aku lakukan sekarang, Rathore?
1400
01:48:03,333 --> 01:48:04,250
Murad!
1401
01:48:05,250 --> 01:48:06,125
Pak.
1402
01:48:09,000 --> 01:48:10,125
Ini majalahnya.
1403
01:48:11,708 --> 01:48:13,250
Saya sudah memuatnya.
1404
01:48:13,875 --> 01:48:15,666
Kunci pengaman telah dilepaskan.
1405
01:48:16,083 --> 01:48:17,541
Pistolnya sudah siap.
1406
01:48:18,750 --> 01:48:20,250
Aku mengarahkan pandanganku pada target.
1407
01:48:21,958 --> 01:48:23,458
Apa yang harus aku lakukan, Rathore?
1408
01:48:24,041 --> 01:48:25,500
Menarik pelatuk.
1409
01:48:28,125 --> 01:48:29,583
Itu akan menembak.
1410
01:48:29,708 --> 01:48:30,791
Sampai jumpa, Rathore!
1411
01:48:32,208 --> 01:48:33,583
Selamat tinggal!
1412
01:48:38,416 --> 01:48:40,166
Keluar dari duniaku!
1413
01:48:58,916 --> 01:49:00,458
Aku membunuh suamimu.
1414
01:49:02,583 --> 01:49:06,125
Tapi… itu belum memuaskan amarahku.
1415
01:49:06,625 --> 01:49:09,375
Itu sebabnya aku datang menemuimu.
Anda harus tahu…
1416
01:49:10,916 --> 01:49:13,916
gantung itu
adalah proses yang sangat menarik.
1417
01:49:15,333 --> 01:49:17,500
Satu brengsek, satu hentakan.
1418
01:49:18,000 --> 01:49:19,583
- Biar kujelaskan.
- Pak.
1419
01:49:20,541 --> 01:49:23,416
Pertama, mereka menutupi kepala
dengan tudung hitam.
1420
01:49:24,416 --> 01:49:25,916
Sebuah tali diikatkan di leher.
1421
01:49:28,125 --> 01:49:29,500
Algojo menarik tuasnya.
1422
01:49:31,833 --> 01:49:34,000
Sebuah pintu jebakan terbuka di bawah kaki
dengan suara yang tajam.
1423
01:49:34,833 --> 01:49:38,041
Lehermu patah dan kamu…
1424
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
Matamu akan keluar.
1425
01:49:46,166 --> 01:49:48,541
Lidahmu akan menjulur keluar dari mulutmu.
Seperti ini…
1426
01:49:50,166 --> 01:49:51,041
Cobalah.
1427
01:50:03,583 --> 01:50:04,708
Sampaikan salamku pada Vikram.
1428
01:50:07,166 --> 01:50:08,208
Beristirahat dalam damai.
1429
01:50:19,583 --> 01:50:20,458
Hai!
1430
01:50:20,541 --> 01:50:21,416
Dokter.
1431
01:50:21,500 --> 01:50:22,875
Dia pasti terkena serangan panik.
1432
01:50:27,833 --> 01:50:29,333
Dia tidak pingsan karena takut.
1433
01:50:30,000 --> 01:50:30,958
Dia hamil.
1434
01:50:31,416 --> 01:50:32,333
Apa!
1435
01:50:32,416 --> 01:50:34,916
Kalau begitu, kita tidak bisa melanjutkan
dengan gantung hari ini.
1436
01:50:35,333 --> 01:50:38,208
Menurut hukum India,
jika terpidana hamil,
1437
01:50:38,375 --> 01:50:42,500
dia tidak bisa digantung
sampai anak itu berumur lima tahun.
1438
01:50:42,583 --> 01:50:45,708
{\an8}Menunda eksekusi
sampai anak itu berusia lima tahun.
1439
01:50:46,125 --> 01:50:48,125
Aishwarya!
1440
01:50:51,958 --> 01:50:52,875
Anda sedang hamil.
1441
01:50:53,208 --> 01:50:56,000
Kau berkembang di penjara
1442
01:50:56,250 --> 01:50:58,458
Kamu adalah bunga, singa
1443
01:50:59,083 --> 01:51:00,708
Saya tahu
1444
01:51:00,833 --> 01:51:04,000
Kau akan mengusir kegelapan
1445
01:51:04,083 --> 01:51:06,666
Orang yang berkembang di penjara
1446
01:51:06,750 --> 01:51:09,708
Kamu adalah bunga, singa
1447
01:51:09,791 --> 01:51:12,000
Saya tahu
1448
01:51:12,083 --> 01:51:14,875
Kau akan mengusir kegelapan
1449
01:51:20,458 --> 01:51:23,041
Orang dekat dan orang asing
1450
01:51:23,166 --> 01:51:28,541
Semua menyayangimu di dalam hati mereka
1451
01:51:31,291 --> 01:51:38,291
Semua menyayangimu di dalam hati mereka
1452
01:51:42,291 --> 01:51:44,958
Kamu adalah matahari yang cerah
1453
01:51:45,083 --> 01:51:50,083
Bintang keberanian
1454
01:51:53,666 --> 01:51:58,833
Krishna muda, dunia menantimu
1455
01:51:58,916 --> 01:52:02,750
Krishna muda, dunia adalah milikmu
1456
01:52:02,833 --> 01:52:06,250
Seperti bulan keperakan
1457
01:52:06,333 --> 01:52:09,041
Seperti matahari yang berkilauan
1458
01:52:09,125 --> 01:52:13,583
Semua orang bersukacita
Saat mereka melihatmu
1459
01:52:14,875 --> 01:52:17,666
Orang dekat dan orang asing
1460
01:52:17,750 --> 01:52:22,750
Semua menyayangimu di dalam hati mereka
1461
01:53:09,541 --> 01:53:12,291
Orang yang berkembang di penjara
1462
01:53:12,375 --> 01:53:14,958
Kamu adalah bunga, singa
1463
01:53:15,458 --> 01:53:17,166
Saya tahu
1464
01:53:17,250 --> 01:53:20,750
Kau akan mengusir kegelapan
1465
01:53:20,916 --> 01:53:26,083
Jika ada yang menghalangimu
1466
01:53:31,833 --> 01:53:35,791
Jika ada yang menghalangimu
1467
01:53:37,333 --> 01:53:41,958
{\an8}Melewatinya seperti badai
1468
01:53:42,666 --> 01:53:45,333
Menyambar seperti sambaran petir
1469
01:53:45,500 --> 01:53:48,208
Menyebar seperti awan hujan
1470
01:53:48,291 --> 01:53:51,875
Krishna Muda, kamu milik kami semua
1471
01:53:51,958 --> 01:53:58,125
Jika kamu tersandung
Ibumu akan menahan kejatuhanmu
1472
01:53:58,208 --> 01:54:02,791
Kamu adalah keberanian itu sendiri
1473
01:54:14,958 --> 01:54:17,666
Orang dekat dan orang asing
1474
01:54:17,750 --> 01:54:22,666
Semua menyayangimu di dalam hati mereka
1475
01:54:47,750 --> 01:54:50,291
Orang yang berkembang di penjara
1476
01:54:50,375 --> 01:54:53,166
Kamu adalah bunga, singa
1477
01:54:53,708 --> 01:54:55,208
Saya tahu
1478
01:54:55,291 --> 01:54:59,000
Kau akan mengusir kegelapan
1479
01:55:04,000 --> 01:55:05,625
- Azad.
- Bu.
1480
01:55:06,000 --> 01:55:07,083
Buatlah aku janji.
1481
01:55:08,875 --> 01:55:10,708
Azad, ayahmu sudah tiada
di dunia ini.
1482
01:55:12,375 --> 01:55:15,083
Tapi kekuatan dan keberaniannya…
1483
01:55:16,750 --> 01:55:18,166
akan selalu bersamamu.
1484
01:55:20,000 --> 01:55:22,250
Saat kamu dewasa,
kamu harus membuktikannya pada dunia
1485
01:55:22,791 --> 01:55:24,083
bahwa dia bukan pengkhianat,
1486
01:55:25,375 --> 01:55:26,250
tapi seorang patriot.
1487
01:55:27,833 --> 01:55:28,833
Berjanjilah padaku?
1488
01:55:30,083 --> 01:55:32,291
Ada banyak ibu di penjara ini,
1489
01:55:34,375 --> 01:55:35,750
tidak bersalah seperti saya.
1490
01:55:37,083 --> 01:55:39,791
Saat Anda dewasa, bantulah para wanita ini.
1491
01:55:40,500 --> 01:55:42,625
Jadikan hidup mereka lebih baik.
1492
01:55:44,291 --> 01:55:45,500
Maukah kamu melakukan itu untukku?
1493
01:55:49,250 --> 01:55:50,708
Anda tidak akan mengerti sekarang,
1494
01:55:51,208 --> 01:55:54,375
tetapi ketika kamu dewasa, sipir,
1495
01:56:01,541 --> 01:56:03,000
Kaveri Amma,
1496
01:56:04,958 --> 01:56:06,500
akan menjelaskan semuanya.
1497
01:56:08,583 --> 01:56:09,625
tanganmu.
1498
01:56:18,083 --> 01:56:19,041
Datang.
1499
01:56:39,125 --> 01:56:40,666
Bu!
1500
01:56:42,416 --> 01:56:46,250
Bu!
1501
01:57:06,833 --> 01:57:09,375
Bu!
1502
01:57:11,541 --> 01:57:13,875
Bu!
1503
01:57:20,625 --> 01:57:23,250
Bu!
1504
01:57:36,000 --> 01:57:36,958
Azad!
1505
01:57:45,000 --> 01:57:48,041
Kaveri adalah sipir saat itu.
1506
01:57:48,333 --> 01:57:51,958
Dia mengadopsi Azad dan mendidiknya.
1507
01:57:52,500 --> 01:57:55,625
Kemudian Azad kembali ke penjara ini
tempat Aishwarya pernah tinggal.
1508
01:57:56,125 --> 01:57:57,458
Dia adalah sipir baru.
1509
01:57:57,708 --> 01:57:59,750
Azad melihat ibunya di dalam diri kita semua.
1510
01:58:00,500 --> 01:58:02,708
Dia membantu kami seperti anak laki-laki.
1511
01:58:03,875 --> 01:58:06,375
Kami berenam bekerja sama dengan Azad.
1512
01:58:07,291 --> 01:58:08,791
Kami melakukan banyak perbuatan baik.
1513
01:58:09,458 --> 01:58:11,416
Dunia mengetahui tentang perbuatan ini,
1514
01:58:11,750 --> 01:58:15,000
tapi tidak ada yang tahu kami berada di belakang mereka.
1515
01:58:15,666 --> 01:58:18,708
Dimana Azad? Saya harus menemuinya.
1516
01:58:20,791 --> 01:58:23,583
Azad berada di tempat yang aman.
1517
01:58:34,666 --> 01:58:35,541
Ayah…
1518
01:58:38,250 --> 01:58:40,291
Dimana saya? Siapa kamu?
1519
01:58:48,500 --> 01:58:49,458
Anda?
1520
01:58:51,333 --> 01:58:53,208
Saat aku melihatmu
1521
01:58:53,458 --> 01:58:56,583
{\an8}kamu mengingatkanku pada sang mesias
yang tinggal di desa kami.
1522
01:58:57,208 --> 01:59:00,916
Vikram Rathore.
Itulah nama yang kutemukan.
1523
01:59:01,791 --> 01:59:05,000
Untuk memecahkan teka-teki,
Saya menghubungi IMA.
1524
01:59:05,791 --> 01:59:08,458
Saya diberitahu tentang Resimen Agni.
1525
01:59:09,125 --> 01:59:13,083
Mereka bilang setiap anggota punya
tato di pergelangan tangan mereka,
1526
01:59:13,583 --> 01:59:16,958
dan empat dari enam pria itu
masih hidup
1527
01:59:18,208 --> 01:59:19,250
Aku melacak keempatnya.
1528
01:59:19,583 --> 01:59:22,250
Aku sudah menceritakannya pada mereka
teman mereka yang hilang.
1529
01:59:22,666 --> 01:59:24,541
Aku bilang pada mereka dia masih hidup.
1530
01:59:25,750 --> 01:59:28,625
Mesias kita telah kehilangan ingatannya.
1531
01:59:29,083 --> 01:59:31,583
Aku ingat janjiku,
1532
01:59:31,666 --> 01:59:32,875
dan memenuhinya.
1533
01:59:32,958 --> 01:59:33,833
Bu!
1534
01:59:40,916 --> 01:59:41,791
Siapa kamu?
1535
01:59:46,708 --> 01:59:48,041
Siapa saya?
1536
01:59:48,791 --> 01:59:51,791
Saat aku besar nanti, aku akan mencari tahu
1537
01:59:52,250 --> 01:59:53,208
siapa kamu.
1538
01:59:53,333 --> 01:59:54,958
Saya berjanji.
1539
02:00:01,541 --> 02:00:02,416
Ayah…
1540
02:00:02,875 --> 02:00:04,333
Saya diberitahu bahwa Anda…
1541
02:00:05,333 --> 02:00:06,208
Apa?
1542
02:00:06,583 --> 02:00:09,500
Saya tidak pernah bisa membayangkannya
suatu hari kamu akan…
1543
02:00:13,041 --> 02:00:15,833
Ayah, semua yang pernah kulakukan…
1544
02:00:16,250 --> 02:00:17,375
Semuanya…
1545
02:00:19,500 --> 02:00:20,458
demi kamu.
1546
02:00:22,208 --> 02:00:23,916
Mereka menyebutmu pengkhianat.
1547
02:00:24,958 --> 02:00:26,333
Saat ini, seluruh negara…
1548
02:00:27,458 --> 02:00:28,416
menganggapmu pahlawan.
1549
02:00:28,750 --> 02:00:30,750
Ayahku adalah seorang pahlawan.
1550
02:00:34,458 --> 02:00:35,666
Kenapa dia tidak mau bicara?
1551
02:00:36,250 --> 02:00:37,500
Dia mengerti segalanya.
1552
02:00:38,208 --> 02:00:42,208
Tapi tidak ingat apa-apa.
Segalanya terdengar seperti sebuah cerita baginya.
1553
02:00:43,208 --> 02:00:47,291
Memori ototnya memungkinkan
refleksnya bekerja.
1554
02:00:47,833 --> 02:00:50,041
Mengemudi, berenang, menembak, menembak.
1555
02:00:50,375 --> 02:00:53,833
Dia bisa melakukan semuanya kecuali
mengingat masa lalunya.
1556
02:00:53,916 --> 02:00:57,041
Cukup! Anda mengirim saya
untuk bersaing di Olimpiade?
1557
02:00:57,791 --> 02:00:58,708
Tampan!
1558
02:01:00,000 --> 02:01:02,166
Mereka bilang kamu anakku.
1559
02:01:02,750 --> 02:01:04,750
Saya mengerti.
1560
02:01:05,958 --> 02:01:09,250
Tapi aku tidak punya perasaan, kamu tahu.
1561
02:01:10,666 --> 02:01:14,041
Apa yang seharusnya dirasakan seorang ayah terhadap putranya?
1562
02:01:14,125 --> 02:01:15,458
Aku tidak tahu. Saya minta maaf.
1563
02:01:15,541 --> 02:01:16,416
Tapi,
1564
02:01:16,541 --> 02:01:17,791
ketika sampai pada pertarunganmu,
1565
02:01:17,916 --> 02:01:20,833
kami akan mendukungmu seperti perisai.
1566
02:01:21,750 --> 02:01:22,750
Seperti tentara.
1567
02:01:23,208 --> 02:01:26,750
Kami bahkan bisa mati untukmu.
Kami siap.
1568
02:01:28,250 --> 02:01:29,166
saya akan…
1569
02:01:30,208 --> 02:01:31,750
selalu ada untukmu.
1570
02:01:32,500 --> 02:01:33,416
Selalu.
1571
02:01:36,500 --> 02:01:37,375
Anakku.
1572
02:01:42,416 --> 02:01:44,291
Oke. Kamu boleh menangis tapi…
1573
02:01:45,166 --> 02:01:46,833
tolong jangan cium.
1574
02:01:48,125 --> 02:01:50,375
Bos, ayo pulang.
1575
02:01:50,875 --> 02:01:52,000
Upacaranya dimulai.
1576
02:01:52,500 --> 02:01:54,500
Tim akan menangani kiriman ini.
1577
02:01:56,250 --> 02:01:57,166
Tidak, Murad.
1578
02:01:57,416 --> 02:02:01,375
Pembayar saya akan berpikir
Aku menjadi lemah karena kematian saudara laki-lakiku.
1579
02:02:01,500 --> 02:02:04,458
Mereka tidak akan mempercayai saya.
Ayo selesaikan pekerjaannya.
1580
02:02:04,541 --> 02:02:05,500
Ya, tuan.
1581
02:02:05,583 --> 02:02:07,125
Pak, Pak D.
1582
02:02:08,458 --> 02:02:09,541
Kami telah menerima uang Anda.
1583
02:02:09,958 --> 02:02:13,500
Panggilan berikutnya yang akan Anda terima
berasal dari pemimpin sistem baru.
1584
02:02:13,708 --> 02:02:14,708
Bagus.
1585
02:02:16,666 --> 02:02:19,416
{\an8}IPS Nyonya! Bangun.
1586
02:02:19,500 --> 02:02:20,791
Mereka memanggilmu untuk diinterogasi.
1587
02:02:21,708 --> 02:02:23,083
- Aku?
- Tidak.
1588
02:02:24,416 --> 02:02:26,125
- Azad! Azad!
- Azad! Azad!
1589
02:02:26,208 --> 02:02:29,291
- Azad! Azad!
- Azad! Azad!
1590
02:02:29,458 --> 02:02:32,291
Pak, mereka sudah menelepon Narmada
untuk penyelidikan.
1591
02:02:32,375 --> 02:02:34,791
Ayo pergi. Apa yang kamu tunggu?
1592
02:02:45,958 --> 02:02:47,541
- Ruang interogasi.
- Ya, tuan.
1593
02:02:55,333 --> 02:02:56,208
Datang.
1594
02:02:57,625 --> 02:02:59,333
Saya ingin menceritakan sebuah kisah kepada Anda.
1595
02:03:00,583 --> 02:03:03,666
Pada suatu ketika, di sebuah desa,
hiduplah seorang tentara.
1596
02:03:03,750 --> 02:03:06,208
Namanya Vikram Rathore.
1597
02:03:07,875 --> 02:03:10,500
Dan nama istrinya adalah Aishwarya.
1598
02:03:11,708 --> 02:03:13,125
Ceritanya terdengar familier?
1599
02:03:16,208 --> 02:03:18,208
Irani, apa yang kamu lakukan?
1600
02:03:21,833 --> 02:03:22,708
Di Sini.
1601
02:03:26,958 --> 02:03:28,458
Lihat ini.
1602
02:03:30,708 --> 02:03:31,708
Saya mendengar semuanya.
1603
02:03:33,500 --> 02:03:34,500
Bagaimana menurutmu?
1604
02:03:35,833 --> 02:03:37,666
Saya bekerja hanya untuk Anda?
1605
02:03:38,000 --> 02:03:38,875
Tidak.
1606
02:03:41,708 --> 02:03:42,666
Ya?
1607
02:03:44,583 --> 02:03:47,083
Saya bekerja untuk Kalee juga.
1608
02:03:47,416 --> 02:03:48,458
kamu…
1609
02:03:48,541 --> 02:03:49,791
Biarkan aku pergi!
1610
02:03:55,875 --> 02:03:56,875
Halo Pak.
1611
02:03:57,000 --> 02:03:59,125
Hai, Narmada. Terima kasih banyak.
1612
02:03:59,708 --> 02:04:01,416
Saya tahu Anda bisa melakukan pekerjaan itu.
1613
02:04:01,958 --> 02:04:05,833
Irani, bolehkah kami merekomendasikan Nyonya
untuk medali keberanian?
1614
02:04:06,000 --> 02:04:07,458
Dia harus bertugas untuk menjadi martir, bukan?
1615
02:04:07,666 --> 02:04:08,583
Jadi martir dia.
1616
02:04:09,541 --> 02:04:10,708
Dia layak mendapatkan medali.
1617
02:04:10,875 --> 02:04:13,250
Pak, bagaimana dengan yang lain?
1618
02:04:13,583 --> 02:04:15,708
Yakinlah semua luka saudaraku
1619
02:04:15,833 --> 02:04:17,833
ditimpakan pada tubuh
dari gadis-gadis ini.
1620
02:04:17,916 --> 02:04:22,166
Sebelum mereka mati, mereka harus memberitahu Anda
tempat Azad bersembunyi.
1621
02:04:22,791 --> 02:04:24,208
Bagaimana dengan Suji, Pak?
1622
02:04:25,458 --> 02:04:27,250
Balas dendam harus selesai.
1623
02:04:29,416 --> 02:04:31,333
Irani, jangan berani!
1624
02:04:32,625 --> 02:04:33,500
Iran!
1625
02:04:35,750 --> 02:04:37,250
- Halo sayang.
- Hai.
1626
02:04:40,625 --> 02:04:43,083
- Kemana kita akan pergi?
- Untuk Ayah.
1627
02:04:53,083 --> 02:04:53,958
Semuanya baik-baik saja.
1628
02:04:55,333 --> 02:04:57,333
- Ayo pergi.
- Ya, Kapten.
1629
02:05:09,083 --> 02:05:10,708
Merupakan suatu kehormatan bekerja dengan Anda.
1630
02:05:34,541 --> 02:05:38,708
- Ramaiya Vastavaiya…
- Apa itu?
1631
02:05:38,791 --> 02:05:42,875
Ramaiya Vastavaiya…
1632
02:05:43,041 --> 02:05:47,208
Aku memberikan hatiku padamu
1633
02:05:47,291 --> 02:05:48,791
Ramaiya Vastavaiya--
1634
02:06:43,083 --> 02:06:44,083
Pamer.
1635
02:07:03,041 --> 02:07:03,916
Ayah!
1636
02:07:06,625 --> 02:07:08,416
Apakah dia anakku juga?
1637
02:07:09,916 --> 02:07:10,791
Tidak.
1638
02:07:12,958 --> 02:07:14,291
Halo.
1639
02:07:14,416 --> 02:07:18,333
Ramaiya Vastavaiya…
1640
02:07:19,916 --> 02:07:24,541
- Azad! Azad!
- Azad! Azad!
1641
02:07:24,833 --> 02:07:26,666
Kamu tidak bisa melarikan diri, Azad.
1642
02:07:26,916 --> 02:07:28,625
Anak buahku telah menyusup ke penjara ini.
1643
02:07:28,916 --> 02:07:30,416
Teman-temanku!
1644
02:07:34,833 --> 02:07:35,875
Mungkin anak buahmu ada di sini,
1645
02:07:38,000 --> 02:07:38,916
tapi penjara ini…
1646
02:07:41,583 --> 02:07:42,791
milik wanitaku.
1647
02:08:03,750 --> 02:08:05,166
Kumpulkan semua ponsel mereka.
1648
02:08:09,625 --> 02:08:10,500
Azad.
1649
02:08:13,375 --> 02:08:14,250
Narmada.
1650
02:08:29,416 --> 02:08:30,291
Laksmi.
1651
02:08:32,416 --> 02:08:33,875
Maaf, Ketua.
1652
02:08:51,833 --> 02:08:54,125
Eeram, bantu aku.
1653
02:08:54,208 --> 02:08:55,958
Aku sangat kesakitan, Eeram.
1654
02:09:08,250 --> 02:09:09,583
Bergerak. Kembali.
1655
02:09:23,916 --> 02:09:25,041
Chhotu.
1656
02:09:28,750 --> 02:09:30,166
Beranilah, Lakshmi.
1657
02:09:32,500 --> 02:09:33,958
Chhotu, tahan nafasmu.
1658
02:09:39,083 --> 02:09:41,250
Gas beracun dari pabrik Kalee…
1659
02:09:41,833 --> 02:09:44,833
memusnahkan banyak keluarga.
1660
02:09:45,625 --> 02:09:46,708
Punyaku juga.
1661
02:10:06,875 --> 02:10:08,916
Kita tidak bisa membiarkan dia pergi, Ketua.
1662
02:10:31,958 --> 02:10:33,166
Saat kami mulai…
1663
02:10:35,125 --> 02:10:36,500
- kami berenam.
- Ya.
1664
02:10:39,250 --> 02:10:41,500
Tidak ada yang bisa menghentikan kita,
kami akan terus berjalan.
1665
02:10:42,500 --> 02:10:43,583
Bahkan tanpa Lakshmi.
1666
02:10:58,458 --> 02:10:59,833
Aku akan menggantikan Lakshmi.
1667
02:11:05,375 --> 02:11:09,000
Semua uang yang dibutuhkan Kalee
untuk mendukung kandidat pemilunya
1668
02:11:09,416 --> 02:11:10,666
ada di dalam wadah ini.
1669
02:11:10,750 --> 02:11:12,541
Jika mereka mendapatkan uang tepat waktu,
1670
02:11:12,791 --> 02:11:14,500
hasil pemilu akan terjadi
sesuai keinginan Kalee.
1671
02:11:14,958 --> 02:11:17,791
Kemudian seluruh sistem
akan menari mengikuti iramanya.
1672
02:11:18,125 --> 02:11:21,291
Jadi kami akan menyita kontainernya. Berlangsung.
1673
02:11:22,250 --> 02:11:23,500
- Oke?
- Oke.
1674
02:11:23,833 --> 02:11:25,458
Ayah dan aku akan melakukan pekerjaan itu bersama-sama.
1675
02:11:25,708 --> 02:11:26,625
Bagaimana dengan kita?
1676
02:11:31,000 --> 02:11:34,250
Adikku
sudah seperti anak laki-laki bagiku.
1677
02:11:38,458 --> 02:11:39,708
Apakah Iran menelepon?
1678
02:11:39,958 --> 02:11:40,833
Tidak, tuan.
1679
02:11:57,458 --> 02:11:58,416
Murad!
1680
02:12:01,250 --> 02:12:03,625
Beritahu Ayah dia tidak akan datang
bersama kami, Helena.
1681
02:12:04,125 --> 02:12:06,500
Paman, Ketua memintamu menunggu di sini.
1682
02:12:07,250 --> 02:12:08,250
Kami akan menanganinya.
1683
02:12:08,458 --> 02:12:12,666
Jika kami membutuhkanmu, kami akan menelepon.
Tapi kami tidak membutuhkanmu.
1684
02:12:13,125 --> 02:12:14,000
Oke, paman?
1685
02:12:15,041 --> 02:12:16,500
Juju, dia memanggilmu "paman"!
1686
02:12:33,750 --> 02:12:35,916
Kotoran! Tidak, tunggu! TIDAK!
1687
02:12:40,083 --> 02:12:40,958
Kotoran!
1688
02:13:51,958 --> 02:13:53,458
Ketua!
1689
02:13:57,166 --> 02:13:58,041
Helena.
1690
02:14:31,291 --> 02:14:32,458
Wah hoo!
1691
02:15:43,625 --> 02:15:45,416
- Eeram, masuk.
- Oke, Ketua.
1692
02:15:47,000 --> 02:15:48,125
Lebih cepat, lebih cepat.
1693
02:15:49,208 --> 02:15:50,583
Tidak, Ketua. Tidak, Ketua.
1694
02:16:09,541 --> 02:16:10,625
Ayah, apa yang kamu--
1695
02:16:44,708 --> 02:16:45,625
Apa…
1696
02:17:04,958 --> 02:17:07,125
- Semuanya baik-baik saja, anakku? Anda berhasil dengan baik.
- Ayah…
1697
02:17:07,666 --> 02:17:08,625
Apa yang--
1698
02:17:12,416 --> 02:17:15,500
- Ayo, kami orang tua bisa mengatasinya.
- Ayah, aku tidak akan meninggalkanmu…
1699
02:17:15,583 --> 02:17:18,291
Misi Anda lebih penting. Pergi!
1700
02:17:58,833 --> 02:17:59,833
Belok kanan!
1701
02:18:23,083 --> 02:18:25,000
Pak, Azad telah ditangkap.
1702
02:18:27,291 --> 02:18:28,833
Ketua…
1703
02:18:30,166 --> 02:18:31,083
Ketua.
1704
02:18:34,500 --> 02:18:35,500
Ketua.
1705
02:18:37,250 --> 02:18:38,125
Anakku.
1706
02:18:39,916 --> 02:18:40,791
Ketua.
1707
02:18:40,875 --> 02:18:42,500
Misi Anda lebih penting.
1708
02:18:42,583 --> 02:18:43,458
Pergi.
1709
02:18:43,625 --> 02:18:44,541
Ketua!
1710
02:18:45,500 --> 02:18:47,166
- Selamat berangkat.
- Ya, ya.
1711
02:19:06,625 --> 02:19:08,166
- Pak.
- Apa?
1712
02:19:08,416 --> 02:19:09,333
Berita TV…
1713
02:19:15,916 --> 02:19:17,125
{\an8}VIKRAM RATHORE HIDUP LAGI
1714
02:19:17,875 --> 02:19:20,125
{\an8}AKANkah ROBIN HOOD BARU
MEMBAWA PERUBAHAN LAGI?
1715
02:19:23,375 --> 02:19:24,500
{\an8}- Apakah siaran langsung?
- Ya, tuan.
1716
02:19:25,125 --> 02:19:28,041
{\an8}Kalian semua mengenal saya sebagai Vikram Rathore.
1717
02:19:28,125 --> 02:19:30,500
Hai teman-teman!
Ini Vikram Rathore lagi!
1718
02:19:30,916 --> 02:19:31,791
Dia hidup!
1719
02:19:32,791 --> 02:19:36,500
{\an8}Penjara Wanita Belamvada
berada di bawah kendali saya.
1720
02:19:36,583 --> 02:19:40,083
Kehidupan 6000 narapidana
ada di tanganku.
1721
02:19:40,833 --> 02:19:44,708
{\an8}Saya akan kembali pada jam sepuluh
untuk mengumumkan permintaanku.
1722
02:19:45,666 --> 02:19:46,583
Langsung!
1723
02:19:46,666 --> 02:19:51,083
{\an8}Pada saat itu saya berharap bisa menjadi negosiator yang handal
dipanggil.
1724
02:19:51,208 --> 02:19:54,250
Tidak mungkin!
Dia berada dalam tahanan kami sepanjang malam.
1725
02:19:54,625 --> 02:19:56,500
Bagaimana dia bisa muncul di TV
jam 06.00?
1726
02:19:57,000 --> 02:19:58,000
Apakah Anda duplikat?
1727
02:19:59,375 --> 02:20:00,250
Nanti.
1728
02:20:00,333 --> 02:20:01,666
Nanti. Nanti.
1729
02:20:04,791 --> 02:20:05,791
Bagaimana Anda bisa berada di dua tempat?
1730
02:20:08,958 --> 02:20:10,250
Itu adalah Simba di TV.
1731
02:20:11,125 --> 02:20:13,250
Ini adalah Mufasa.
1732
02:20:15,708 --> 02:20:16,583
Samosa apa?
1733
02:20:16,666 --> 02:20:19,875
{\an8}Pria yang kamu lihat di TV
adalah anak singa.
1734
02:20:22,916 --> 02:20:25,250
Dan dialah singanya.
1735
02:20:27,250 --> 02:20:30,458
Aku membunuhmu dengan tanganku sendiri.
1736
02:20:30,750 --> 02:20:33,541
Ya, tapi dia sedang tidak mood
untuk mati hari itu.
1737
02:20:33,750 --> 02:20:34,625
Diam!
1738
02:20:35,791 --> 02:20:38,125
Bukan satu atau dua, saya menembakkan lima peluru.
1739
02:20:41,750 --> 02:20:44,125
Dia adalah Vikram Rathore yang sama.
1740
02:20:44,208 --> 02:20:46,166
Dia kehilangan ingatannya.
1741
02:20:46,291 --> 02:20:49,833
Itulah alasannya
kamu masih hidup, Kalee.
1742
02:21:02,125 --> 02:21:03,000
Saya mengerti!
1743
02:21:03,416 --> 02:21:04,333
Saya mengerti!
1744
02:21:04,416 --> 02:21:06,083
Berhenti!
1745
02:21:06,541 --> 02:21:07,458
Berikan aku pilku.
1746
02:21:14,875 --> 02:21:15,750
Hilang.
1747
02:21:16,750 --> 02:21:17,625
kamu pergi.
1748
02:21:19,458 --> 02:21:20,333
Pil merah.
1749
02:21:21,333 --> 02:21:22,375
Untukmu.
1750
02:21:23,541 --> 02:21:24,416
Buka mulutmu.
1751
02:21:34,875 --> 02:21:36,541
Berhentilah berpura-pura, Rathore!
1752
02:21:37,416 --> 02:21:38,500
Apakah kamu tidak tahu siapa aku?
1753
02:21:39,083 --> 02:21:40,000
Hai!
1754
02:21:43,125 --> 02:21:44,041
Siapa saya?
1755
02:21:45,250 --> 02:21:46,250
Siapa saya?
1756
02:21:47,291 --> 02:21:48,291
Siapa saya?
1757
02:21:54,416 --> 02:21:55,666
Sinterklas!
1758
02:22:00,000 --> 02:22:00,875
TIDAK?
1759
02:22:07,541 --> 02:22:09,958
Sinterklas! Ho! Ho! Ho!
1760
02:22:10,333 --> 02:22:11,208
TIDAK?
1761
02:22:12,291 --> 02:22:14,291
Saya punya hadiah untuk semua orang.
1762
02:22:15,333 --> 02:22:18,041
{\an8}Untuk bernegosiasi dengan Vikram Rathore,
1763
02:22:18,125 --> 02:22:23,083
{\an8}pihak berwenang telah mengirim
Petugas Tugas Khusus Madhavan Nayak.
1764
02:22:23,166 --> 02:22:24,791
Pak Nayak sudah tiba.
1765
02:22:24,875 --> 02:22:27,458
{\an8}Madhavan Nayak?
Atau Vikram Rathore?
1766
02:22:27,541 --> 02:22:29,000
Siapa yang akan menjadi lebih kuat?
1767
02:22:30,041 --> 02:22:33,291
Untuk Berita Aaj, Sonam melaporkan
dari penjara Belamvada.
1768
02:22:45,041 --> 02:22:46,500
- Pak, walkie.
- Pak!
1769
02:22:46,750 --> 02:22:48,791
- Apa?
- Nayak pak-- Walkie--
1770
02:22:49,583 --> 02:22:53,000
Bukan Nayak, warga negara yang baik
1771
02:22:53,083 --> 02:22:55,791
Saya Khalnayak, penjahatnya
1772
02:22:58,333 --> 02:23:00,083
- SPT.
- Pak.
1773
02:23:01,500 --> 02:23:02,375
{\an8}Alif, Pak.
1774
02:23:02,708 --> 02:23:03,875
-Alif?
- Ya, tuan.
1775
02:23:04,125 --> 02:23:06,791
Istri saya orang Malayali.
1776
02:23:07,041 --> 02:23:09,958
{\an8}Hari ini adalah hari penting bagi warga Malaysia.
1777
02:23:10,458 --> 02:23:11,333
Onam.
1778
02:23:11,958 --> 02:23:15,625
Aku sudah bilang pada istriku bahwa aku akan pulang
tepat waktu untuk makan siang.
1779
02:23:16,000 --> 02:23:19,083
Aku memberimu waktu satu jam.
Berapa banyak pria yang kamu inginkan?
1780
02:23:19,166 --> 02:23:21,416
- Setidaknya dua puluh lima, Pak.
- Dua puluh lima?
1781
02:23:21,500 --> 02:23:22,500
Lima belas orang cukup, Pak.
1782
02:23:26,375 --> 02:23:28,541
Ambillah seratus orang, seratus.
1783
02:23:28,666 --> 02:23:29,625
Anak laki-laki.
1784
02:23:29,708 --> 02:23:34,041
Tangkap orang tua sialan itu.
Tembak dia di kepala.
1785
02:23:34,125 --> 02:23:35,000
Oke, Pak.
1786
02:23:35,083 --> 02:23:37,208
Orang tua itu tidak akan tampil di TV lagi.
1787
02:23:37,541 --> 02:23:39,916
Kami akan tampil di TV
dengan mayat mereka.
1788
02:23:44,333 --> 02:23:46,791
Nayak segera mengambil tindakan
1789
02:23:46,875 --> 02:23:49,291
dan mengirim 100 pasukan komando
menyerbu ke dalam penjara.
1790
02:23:49,541 --> 02:23:53,875
Sepertinya dia tidak percaya
dalam negosiasi, tapi tindakan.
1791
02:23:59,416 --> 02:24:00,291
Angkat tangan!
1792
02:24:00,958 --> 02:24:01,875
Tangan ke atas!
1793
02:24:06,958 --> 02:24:09,208
Sudah kubilang padamu untuk menelepon pers.
1794
02:24:09,375 --> 02:24:11,458
Biarkan mereka menunjukkan mayat mereka.
1795
02:24:11,541 --> 02:24:13,458
Saya bergabung dengan istri saya untuk makan siang Onam.
1796
02:24:13,875 --> 02:24:14,750
Pak.
1797
02:24:16,041 --> 02:24:16,916
Pak…
1798
02:24:22,375 --> 02:24:23,291
Pak.
1799
02:24:26,375 --> 02:24:27,250
Pak.
1800
02:24:28,375 --> 02:24:29,250
Pak.
1801
02:24:34,250 --> 02:24:35,125
Tangan ke bawah.
1802
02:24:35,875 --> 02:24:36,750
Dimana celanamu?
1803
02:24:38,875 --> 02:24:42,166
Dimana gadis-gadis itu?
Hubungi mereka.
1804
02:24:42,791 --> 02:24:43,666
Cewek-cewek!
1805
02:25:03,791 --> 02:25:05,458
Ini bukan satu pria dan enam wanita,
1806
02:25:06,041 --> 02:25:08,625
itu satu laki-laki dan 6000 perempuan, pak.
1807
02:25:09,291 --> 02:25:10,208
Itu tentara!
1808
02:25:18,750 --> 02:25:20,333
- Vikram mengatakan sesuatu yang lain.
- Apa?
1809
02:25:20,791 --> 02:25:22,541
Jaga jarak sepuluh kaki dari dinding.
1810
02:25:22,875 --> 02:25:23,750
Mengapa?
1811
02:25:23,833 --> 02:25:25,125
Dia telah menjadi sipir selama 12 tahun,
1812
02:25:25,208 --> 02:25:28,291
dan telah menanam ranjau darat
tembok pembatas, pak.
1813
02:25:28,458 --> 02:25:31,000
Dia mengatakan orang-orang kita mengambil risiko
hancur berkeping-keping.
1814
02:25:51,500 --> 02:25:55,041
Dia pria yang baik.
Dia tidak berbohong hanya untuk menakuti kita.
1815
02:25:56,041 --> 02:25:57,500
Menarik kembali.
1816
02:25:59,958 --> 02:26:02,500
Saudara Vikram, ada tuntutan lagi?
1817
02:26:02,708 --> 02:26:05,333
Saya sudah mengirimkan salinannya melalui email
dari perintah eksekutif.
1818
02:26:07,000 --> 02:26:09,875
Saya membutuhkan warga negara India
tanda tangan di atasnya.
1819
02:26:09,958 --> 02:26:12,041
Tentu! Saya warga negara India.
1820
02:26:12,750 --> 02:26:15,458
Kartu Aadhar, PAN, ID Pemilih,
Saya punya banyak.
1821
02:26:15,541 --> 02:26:17,916
Tidak, tidak. Bukan warga negara seperti Anda!
1822
02:26:19,208 --> 02:26:21,250
Yang saya hormati adalah Kepala Negara!
1823
02:26:22,958 --> 02:26:25,708
Pembajak menuntut
tanda tangan Kepala Negara.
1824
02:26:25,791 --> 02:26:27,833
Ini bukan pertanda baik
untuk demokrasi kita.
1825
02:26:29,125 --> 02:26:30,500
Bagaimana menurut anda, saudara?
1826
02:26:30,875 --> 02:26:32,625
Akankah pemerintah setuju?
1827
02:26:32,708 --> 02:26:33,583
Mustahil.
1828
02:26:33,750 --> 02:26:36,875
Tapi aku punya sesuatu yang berharga,
1829
02:26:37,083 --> 02:26:39,666
- jadi mereka akan setuju.
- Arti?
1830
02:26:39,791 --> 02:26:43,166
Anda tahu hal itu?
Luas, gondrong…
1831
02:26:43,291 --> 02:26:44,625
Kata-kata tidak dapat menggambarkannya.
1832
02:26:44,708 --> 02:26:47,166
Saya akan mengirimkan dua sampel.
1833
02:26:47,416 --> 02:26:50,833
Lihatlah mereka, lalu tunjukkan
kepada dunia melalui TV.
1834
02:26:51,583 --> 02:26:54,416
Penembak jitu! Siapapun keluar,
menembak saat terlihat.
1835
02:26:54,500 --> 02:26:55,375
- Salin, Pak.
- Mengerti?
1836
02:27:14,541 --> 02:27:15,500
Pak, haruskah saya melakukannya?
1837
02:27:25,750 --> 02:27:27,208
- Pasukan penjinak bom!
- Hati-hati, teman-teman.
1838
02:27:28,708 --> 02:27:30,125
Sekarang mari kita coba membukanya.
1839
02:27:32,208 --> 02:27:33,083
Apa yang ada di dalamnya?
1840
02:27:33,416 --> 02:27:34,916
Ayah dan aku akan melakukan pekerjaan itu bersama-sama.
1841
02:27:35,375 --> 02:27:36,250
Bagaimana dengan kita?
1842
02:27:38,458 --> 02:27:40,666
Rebut truk pemerintah.
1843
02:27:41,291 --> 02:27:42,166
Mereka berisi mesin
1844
02:27:42,541 --> 02:27:45,875
yang menentukan nasib
dari 140 crore orang India.
1845
02:27:55,375 --> 02:27:56,250
Hei!
1846
02:27:56,708 --> 02:27:58,583
Biarkan gadis-gadis itu yang duduk di belakang.
1847
02:27:58,666 --> 02:27:59,541
Oke, Pak.
1848
02:28:05,958 --> 02:28:08,250
Dengan baik? Apakah itu laki-laki atau perempuan?
1849
02:28:09,791 --> 02:28:10,708
- Sebuah pistol.
- Sebuah pistol.
1850
02:28:14,375 --> 02:28:18,041
Tidak ada uang di truk ini.
Tidak ada yang bernilai apa pun.
1851
02:28:18,750 --> 02:28:20,041
Kami tahu.
1852
02:28:21,458 --> 02:28:23,333
Anda memiliki apa yang kami inginkan.
1853
02:28:23,416 --> 02:28:24,416
Apa yang ada di dalamnya?
1854
02:28:25,000 --> 02:28:27,083
Pak, mesin pemungutan suara.
1855
02:28:43,625 --> 02:28:45,166
Mereka telah mengambil mesin pemungutan suara.
1856
02:28:45,333 --> 02:28:46,625
Jika pemilu ditunda,
1857
02:28:46,708 --> 02:28:48,958
perekonomian dan demokrasi
akan terancam.
1858
02:28:49,041 --> 02:28:51,250
Sembilan lakh mesin pemungutan suara
telah menghilang.
1859
02:28:51,583 --> 02:28:55,291
Mereka bilang 9.00.000 mesin!
Pasti sepuluh kali lipatnya.
1860
02:28:55,375 --> 02:28:56,916
Mengapa mereka tidak bisa membuat mesin pemungutan suara baru?
1861
02:28:57,583 --> 02:28:59,250
Pada saat mesin baru siap…
1862
02:28:59,666 --> 02:29:02,916
…putra Anda akan cukup umur untuk memilih.
1863
02:29:04,875 --> 02:29:09,708
{\an8}Mereka menuntut kami menutup 53 pabrik
sebagai imbalan atas mesin pemungutan suara.
1864
02:29:09,958 --> 02:29:13,083
Empat puluh ribu kasus sedang menunggu keputusan
terhadap pabrik-pabrik ini.
1865
02:29:13,166 --> 02:29:15,458
Merekalah yang menyebabkan kematian
dari 40 lakh orang.
1866
02:29:15,541 --> 02:29:16,458
Apa yang harus kita lakukan?
1867
02:29:16,708 --> 02:29:18,083
Tolak tuntutannya.
1868
02:29:19,083 --> 02:29:20,583
- Pak, itu terorisme.
- Tepat.
1869
02:29:20,708 --> 02:29:22,916
Tindakan mereka bukanlah terorisme,
1870
02:29:23,000 --> 02:29:24,625
tapi milik kita.
1871
02:29:25,333 --> 02:29:28,750
Daerah sekitarnya telah
tercemar parah oleh pabrik-pabrik ini.
1872
02:29:28,833 --> 02:29:30,458
Kecelakaan dan kematian merupakan hal yang lumrah.
1873
02:29:30,541 --> 02:29:31,958
Semua aturan telah dilanggar.
1874
02:29:32,041 --> 02:29:35,541
Jika kita tidak ingin terjadi bencana lagi
seperti tragedi Bhopal,
1875
02:29:35,791 --> 02:29:37,625
kita harus menutup pabrik.
1876
02:29:37,708 --> 02:29:39,208
Anda ingin saya menyetujui tuntutannya?
1877
02:29:39,333 --> 02:29:42,833
Ya, tuan. Caranya salah,
tapi tuntutannya benar.
1878
02:29:46,833 --> 02:29:48,583
Setiap kali ada orang yang diperas,
1879
02:29:50,125 --> 02:29:52,541
tuntutan yang tidak masuk akal dibuat.
1880
02:29:54,250 --> 02:29:55,541
Tapi ini pertama kalinya
1881
02:29:56,000 --> 02:29:59,208
seseorang memaksa kita
untuk melakukan hal yang benar.
1882
02:30:00,041 --> 02:30:01,083
Ini adalah panggilan untuk membangunkan.
1883
02:30:06,583 --> 02:30:08,083
Tunggu sebentar! Tunggu!
1884
02:30:08,625 --> 02:30:11,916
Ini adalah daftar orangnya
siapa yang akan menyegel pabrik.
1885
02:30:13,666 --> 02:30:14,583
Mariamma!
1886
02:30:27,666 --> 02:30:29,833
{\an8}Pemerintahan telah tutup
banyak pabrik di seluruh negeri.
1887
02:30:33,041 --> 02:30:36,125
Kalee, kamu tidak bisa menyelamatkan
13 pabrik Anda.
1888
02:30:36,291 --> 02:30:39,500
Sekarang bagaimana Anda akan membuka pabrik baru
sesuai janjimu.
1889
02:30:39,583 --> 02:30:41,083
Ya, ini adalah kemunduran kecil.
1890
02:30:41,791 --> 02:30:43,750
- Aku akan bangkit kembali. Jangan khawatir.
- Kami tidak khawatir.
1891
02:30:43,833 --> 02:30:45,166
Anda perlu khawatir.
1892
02:30:45,250 --> 02:30:49,083
Karena apapun yang pernah kamu dengar tentangku,
itu benar, Kalee!
1893
02:31:01,125 --> 02:31:02,666
Jangan beritahu dia, Vikram.
1894
02:31:05,166 --> 02:31:06,083
Hai!
1895
02:31:06,416 --> 02:31:08,375
Bagaimana kita masuk ke dalam penjara?
1896
02:31:09,250 --> 02:31:10,208
Beri tahu saya.
1897
02:31:14,083 --> 02:31:16,416
Kirim mesin pemungutan suara keluar.
1898
02:31:16,500 --> 02:31:17,833
Mereka sedang dalam perjalanan, Tuan Madhavan.
1899
02:31:18,166 --> 02:31:20,166
Sebelum itu,
Saya punya satu permintaan terakhir.
1900
02:31:20,250 --> 02:31:21,291
Permintaan lain?
1901
02:31:21,375 --> 02:31:23,250
Saya memenuhi permintaan ini
tidak ke sistem,
1902
02:31:23,541 --> 02:31:25,250
tapi langsung ke masyarakat.
1903
02:31:25,333 --> 02:31:27,250
- Untuk kalian semua.
- Pak!
1904
02:31:36,125 --> 02:31:38,125
Saya bukan Vikram Rathore.
1905
02:31:42,500 --> 02:31:44,916
Jadi siapa aku? Saya tidak tahu.
1906
02:31:46,208 --> 02:31:50,125
Apakah aku sudah berjanji pada ibuku?
Atau niat yang belum lengkap?
1907
02:31:50,416 --> 02:31:52,666
Apakah yang saya lakukan salah atau benar?
Tidak tahu.
1908
02:31:55,041 --> 02:31:57,541
Ayah saya dicap sebagai pengkhianat.
1909
02:31:58,166 --> 02:32:01,125
Tujuan saya selalu membersihkan namanya.
1910
02:32:01,708 --> 02:32:04,208
Saya telah memakai banyak wajah untuk mencari kebenaran.
1911
02:32:06,083 --> 02:32:08,250
Apakah saya baik? Atau buruk?
1912
02:32:09,916 --> 02:32:11,125
Sebuah berkah?
1913
02:32:11,541 --> 02:32:12,500
Atau kutukan?
1914
02:32:13,500 --> 02:32:14,750
Tanyakan pada diri Anda sendiri.
1915
02:32:15,166 --> 02:32:16,125
Karena saya…
1916
02:32:18,375 --> 02:32:19,291
kamu.
1917
02:32:19,833 --> 02:32:23,125
Inilah permintaan terakhir dan terpenting saya.
1918
02:32:23,916 --> 02:32:24,875
Hanya satu.
1919
02:32:25,833 --> 02:32:28,291
Saya sedang berbicara tentang kebiasaan Anda.
1920
02:32:28,916 --> 02:32:31,791
Anda memiliki kebiasaan ini
mempertanyakan segalanya.
1921
02:32:32,041 --> 02:32:35,583
Saat Anda membeli bahan makanan,
Anda mempertanyakan apa yang Anda beli.
1922
02:32:36,250 --> 02:32:38,166
Apakah tepung ini murni?
1923
02:32:38,250 --> 02:32:39,708
Apakah ada batu di dalam nasi?
1924
02:32:39,916 --> 02:32:41,750
Apakah sabun ini berbusa dengan baik?
1925
02:32:42,166 --> 02:32:44,458
Jika Anda membeli sepeda motor,
Anda bertanya tentang jarak tempuh.
1926
02:32:44,875 --> 02:32:46,958
Apakah layanan purna jualnya bagus?
1927
02:32:47,375 --> 02:32:50,958
Bahkan ketika Anda membeli pena sederhana…
kamu tidak mempermasalahkan apa pun.
1928
02:32:51,041 --> 02:32:54,875
Anda mempertanyakan setiap hal
sepanjang waktu!
1929
02:32:55,166 --> 02:32:56,083
{\an8}Kecuali satu hal.
1930
02:32:57,666 --> 02:32:59,416
Ketika Anda memilih pemerintahan Anda.
1931
02:33:01,291 --> 02:33:02,166
Jam lima!
1932
02:33:03,083 --> 02:33:06,750
Anda menanyakan banyak pertanyaan tentang
obat nyamuk bakar yang tahan lima jam.
1933
02:33:07,375 --> 02:33:10,333
Apakah itu mengeluarkan terlalu banyak asap?
Atau baunya tidak enak?
1934
02:33:10,791 --> 02:33:12,500
Apakah itu akan membunuh nyamuk?
1935
02:33:13,958 --> 02:33:18,375
Tapi ketika Anda memilih pemerintahan
selama lima tahun,
1936
02:33:19,083 --> 02:33:20,166
kamu tidak bertanya apa-apa.
1937
02:33:20,333 --> 02:33:22,000
Anda tidak meminta apa pun sama sekali.
1938
02:33:24,791 --> 02:33:25,708
Dan itulah mengapa…
1939
02:33:27,041 --> 02:33:29,500
permintaanku adalah kamu bertanya
pilihanmu.
1940
02:33:31,166 --> 02:33:33,666
Jangan memilih karena ketakutanmu,
atau berapa yang mereka bayarkan padamu,
1941
02:33:33,750 --> 02:33:35,833
atau berdasarkan kasta,
agama atau komunitas.
1942
02:33:35,916 --> 02:33:38,833
Tanyakan pada orang-orang
yang mencari suaramu.
1943
02:33:39,708 --> 02:33:42,583
Tanyakan apa yang akan mereka lakukan untuk kita
dalam lima tahun ke depan.
1944
02:33:45,125 --> 02:33:47,083
Bagaimana dengan pendidikan anak saya?
1945
02:33:47,916 --> 02:33:49,750
Bagaimana mereka membantu saya mendapatkan pekerjaan?
1946
02:33:50,458 --> 02:33:52,500
Jika saya jatuh sakit, apa yang terjadi pada keluarga saya?
1947
02:33:52,583 --> 02:33:57,208
Bagaimana mereka akan memajukan negara kita
dalam lima tahun ke depan?
1948
02:33:57,291 --> 02:33:58,166
Tanyakan…
1949
02:33:58,375 --> 02:33:59,416
sebelum Anda memilih.
1950
02:34:01,000 --> 02:34:02,583
Jari yang kamu gunakan untuk memilih,
1951
02:34:03,958 --> 02:34:06,250
arahkan pada mereka dan ajukan pertanyaan.
1952
02:34:06,375 --> 02:34:07,583
Jika Anda melakukan itu,
1953
02:34:09,166 --> 02:34:11,833
sistem kesehatan kita akan membaik.
1954
02:34:12,041 --> 02:34:13,291
Untuk membantu petani miskin,
1955
02:34:13,375 --> 02:34:16,000
kamu tidak membutuhkan Vikram Rathore
atau Azad.
1956
02:34:16,416 --> 02:34:17,666
Karena suara Anda sudah cukup.
1957
02:34:19,041 --> 02:34:21,625
Anda memiliki kekuatan di ujung jari Anda.
1958
02:34:21,833 --> 02:34:24,500
Ketahui siapa yang akan mendapatkan kebebasan
jika kamu memenuhi permintaanku?
1959
02:34:24,875 --> 02:34:25,750
Anda.
1960
02:34:26,208 --> 02:34:27,083
Kamu.
1961
02:34:27,250 --> 02:34:28,125
Kamu.
1962
02:34:28,208 --> 02:34:29,458
kalian semua.
1963
02:34:29,791 --> 02:34:31,083
Kebebasan dari kemiskinan.
1964
02:34:31,458 --> 02:34:34,041
Kebebasan dari ketidakadilan.
Bebas dari korupsi.
1965
02:34:34,833 --> 02:34:37,916
Percayalah pada jari Anda.
1966
02:34:38,541 --> 02:34:39,583
Manfaatkan itu.
1967
02:34:40,833 --> 02:34:41,708
Itu saja.
1968
02:34:43,750 --> 02:34:44,625
Jai Hind!
1969
02:34:46,041 --> 02:34:47,041
{\an8}Pria yang hebat!
1970
02:34:51,083 --> 02:34:52,166
Tuan Madhavan,
1971
02:34:52,875 --> 02:34:54,541
Aku mengirimkan semuanya padamu
mesin pemungutan suara.
1972
02:34:54,833 --> 02:34:57,083
Setiap sepuluh menit,
sebuah wadah akan mencapai Anda.
1973
02:34:57,833 --> 02:34:58,791
Dan, Tuan Madhavan…
1974
02:34:59,583 --> 02:35:01,500
- Selamat Onam!
- Selamat Onam!
1975
02:35:07,500 --> 02:35:09,500
Iskra, sudahkah kamu melacaknya?
lokasi ayahku?
1976
02:35:15,500 --> 02:35:16,791
- Azad.
- Paman.
1977
02:35:18,875 --> 02:35:20,208
Maafkan aku, Azad.
1978
02:35:21,833 --> 02:35:23,208
- Paman!
- Paman!
1979
02:35:24,833 --> 02:35:27,708
Sinterklas telah datang untukmu!
1980
02:35:28,166 --> 02:35:30,708
Dan dia punya hadiah untukmu.
1981
02:35:34,500 --> 02:35:36,375
Cewek-cewek! Senjata jatuh.
1982
02:35:38,833 --> 02:35:39,958
Hai!
1983
02:35:44,583 --> 02:35:46,166
Kamu membunuh saudaraku.
1984
02:35:47,083 --> 02:35:48,541
Kamu membunuh saudaraku.
1985
02:35:50,333 --> 02:35:51,208
Berikan itu.
1986
02:35:52,583 --> 02:35:53,541
Jawab aku!
1987
02:35:54,041 --> 02:35:54,916
Dimana uangku?
1988
02:35:56,000 --> 02:35:57,208
Dimana itu?
1989
02:35:58,125 --> 02:35:59,083
Dimana uangku?
1990
02:36:01,291 --> 02:36:04,666
Anda mengambil uang saya dan memberikannya!
1991
02:36:05,041 --> 02:36:06,708
Menurut Anda apa yang akan terjadi?
1992
02:36:07,958 --> 02:36:09,208
Apakah kamu tidak merasakan sakit apa pun?
1993
02:36:12,666 --> 02:36:14,875
- Dan kamu?
- Ya, itu menyakitkan.
1994
02:36:15,500 --> 02:36:16,625
Sekarang kamu akan terluka.
1995
02:36:19,291 --> 02:36:20,166
Kalee, tidak.
1996
02:36:20,958 --> 02:36:21,958
Apakah itu sakit?
1997
02:36:22,625 --> 02:36:24,208
- Itu akan!
- Ayah!
1998
02:36:24,333 --> 02:36:25,750
Ayah! Beri tahu saya!
1999
02:36:25,916 --> 02:36:27,333
Dimana uangku, Ayah?
2000
02:36:27,416 --> 02:36:28,416
Hei, Kalee!
2001
02:36:28,500 --> 02:36:29,750
Bicaralah padaku, Ayah.
2002
02:36:30,333 --> 02:36:31,625
Bicaralah padaku, Ayah.
2003
02:36:31,708 --> 02:36:32,583
Ayah!
2004
02:36:32,666 --> 02:36:33,750
Katakan padaku sesuatu.
2005
02:36:34,083 --> 02:36:36,875
Saya tahu anak-anak yang tidak tahu
ayah mereka.
2006
02:36:37,416 --> 02:36:40,083
Tapi seorang ayah yang tidak tahu
putranya. Bagaimana mungkin?
2007
02:36:40,791 --> 02:36:43,208
Anda tidak tahu bagaimana saya membunuh
ayahmu, kan?
2008
02:36:43,291 --> 02:36:44,250
Saya akan menunjukkan caranya.
2009
02:36:45,541 --> 02:36:46,583
Hanya untukmu.
2010
02:36:48,541 --> 02:36:49,625
Sekali lagi.
2011
02:36:51,333 --> 02:36:52,666
TIDAK!
2012
02:36:54,291 --> 02:36:55,166
Kale, tidak.
2013
02:36:59,583 --> 02:37:00,750
Ayah!
2014
02:37:07,875 --> 02:37:09,125
Kalee, kumohon! Kalee!
2015
02:37:10,583 --> 02:37:13,083
Semuanya dimulai di sini.
Ini sudah menjadi lingkaran penuh.
2016
02:37:25,041 --> 02:37:25,958
Mari kita hitung.
2017
02:37:27,083 --> 02:37:28,000
Satu…
2018
02:37:28,333 --> 02:37:29,916
dua, tiga.
2019
02:37:40,000 --> 02:37:41,333
Sekarang saya mengerti.
2020
02:37:42,750 --> 02:37:44,083
Ketika senjata perusahaan saya
2021
02:37:44,166 --> 02:37:46,500
tidak bekerja tepat waktu…
Saya tahu bagaimana rasanya.
2022
02:37:49,166 --> 02:37:50,083
Apa?
2023
02:37:53,625 --> 02:37:54,833
Ini tidak berhasil, Kalee!
2024
02:37:54,916 --> 02:37:55,791
Benar.
2025
02:37:56,541 --> 02:37:58,708
Dia tidak ditakdirkan untuk mati di tanganmu.
2026
02:37:58,875 --> 02:38:01,125
Mari kita lihat apa takdirnya.
2027
02:38:08,791 --> 02:38:09,666
Vikram.
2028
02:38:31,791 --> 02:38:33,875
Sebelum kamu menyentuh anakku,
2029
02:38:34,500 --> 02:38:35,958
berurusan dengan ayahnya.
2030
02:38:48,291 --> 02:38:49,458
Rathore!
2031
02:38:50,333 --> 02:38:52,041
Ginjal!
2032
02:39:03,833 --> 02:39:05,000
Anakku.
2033
02:39:16,708 --> 02:39:18,250
Sekarang kamu bisa menciumku.
2034
02:39:24,500 --> 02:39:25,583
Anakku.
2035
02:39:25,666 --> 02:39:27,625
Pemandangan yang luar biasa!
2036
02:39:28,083 --> 02:39:29,000
Saya terharu!
2037
02:39:29,791 --> 02:39:33,333
Tembak mereka sebelum mereka bernyanyi
sebuah lagu yang emosional.
2038
02:39:33,416 --> 02:39:34,291
Habisi mereka.
2039
02:39:53,750 --> 02:39:54,708
Hati-hati!
2040
02:40:02,958 --> 02:40:05,125
- Gun, anakku.
- Ayah.
2041
02:40:09,500 --> 02:40:10,375
Azad.
2042
02:40:11,666 --> 02:40:12,583
Di Sini.
2043
02:41:49,791 --> 02:41:50,791
Bahubali?
2044
02:41:55,666 --> 02:41:56,541
Pak.
2045
02:42:09,541 --> 02:42:12,250
Bahubali, turunkan aku!
2046
02:42:32,333 --> 02:42:33,916
Ayah, bagaimana sekarang?
2047
02:42:35,083 --> 02:42:36,125
Tangani dia sebentar.
2048
02:42:36,291 --> 02:42:37,791
- Oke.
- Aku akan memikirkan sebuah ide.
2049
02:42:38,333 --> 02:42:39,250
Oke!
2050
02:42:40,041 --> 02:42:41,000
Idemu?
2051
02:42:54,666 --> 02:42:55,541
Hai!
2052
02:43:16,875 --> 02:43:17,750
Hai!
2053
02:43:18,541 --> 02:43:20,708
Proses gantung
sangat menarik.
2054
02:43:21,541 --> 02:43:23,375
Satu brengsek, satu hentakan.
2055
02:43:24,291 --> 02:43:25,166
Benar?
2056
02:43:31,750 --> 02:43:34,333
Ikat tali itu erat-erat di leher.
2057
02:43:37,208 --> 02:43:39,458
Matamu akan keluar.
2058
02:43:41,750 --> 02:43:43,041
Lidahmu akan menjulur…
2059
02:43:57,041 --> 02:43:58,041
Rathore!
2060
02:43:59,666 --> 02:44:02,166
Jangan tergila-gila pada nafsu balas dendammu.
2061
02:44:02,958 --> 02:44:04,000
Ayo buat kesepakatan.
2062
02:44:04,500 --> 02:44:06,166
Mari kita buat kesepakatan, Rathore.
2063
02:44:06,416 --> 02:44:09,333
Kalee, tidak!
2064
02:44:09,875 --> 02:44:10,958
Tidak ada kesepakatan.
2065
02:44:11,083 --> 02:44:12,916
Mari kita buat kesepakatan, Rathore.
2066
02:44:13,291 --> 02:44:14,541
Selamat berangkat, gadis-gadis?
2067
02:44:17,416 --> 02:44:18,416
Gadis-gadis, tidak!
2068
02:44:18,541 --> 02:44:21,541
Rathore, ayo buat kesepakatan.
2069
02:44:22,041 --> 02:44:23,000
Gadis-gadis, tunggu!
2070
02:44:23,125 --> 02:44:24,958
Mari kita buat kesepakatan, Rathore.
2071
02:44:26,250 --> 02:44:27,291
Rathore, ayo buat--
2072
02:44:27,500 --> 02:44:29,666
Rathore!
2073
02:44:39,291 --> 02:44:40,291
Jangan khawatir.
2074
02:44:41,083 --> 02:44:42,541
Sekarang kamu akan tidur nyenyak.
2075
02:44:43,875 --> 02:44:44,750
Aku mencintaimu.
2076
02:44:44,916 --> 02:44:45,833
Aku mencintaimu, Vikram.
2077
02:44:52,625 --> 02:44:54,666
Kami mendukung Anda selama ini!
Dan apa yang kamu lakukan?!
2078
02:44:54,750 --> 02:44:57,166
{\an8}Berapa lama Pak Nayak?!
Jawab aku!
2079
02:45:00,541 --> 02:45:01,708
{\an8}Saya sedang mengerjakannya…
2080
02:45:03,000 --> 02:45:04,125
{\an8}Bu.
2081
02:45:40,708 --> 02:45:41,583
{\an8}Sobat!
2082
02:45:43,958 --> 02:45:45,250
{\an8}Ya, ayo, ayo.
2083
02:46:24,125 --> 02:46:25,083
{\an8}Senang bertemu Anda, Pak.
2084
02:46:26,625 --> 02:46:27,791
{\an8}Misi Anda selanjutnya.
2085
02:46:28,416 --> 02:46:29,500
{\an8}Bank Swiss.
2086
02:46:31,375 --> 02:46:32,250
{\an8}Ayah?
2087
02:46:32,916 --> 02:46:33,791
{\an8}Segera hadir.
2088
02:46:34,166 --> 02:46:35,041
{\an8}Pergilah.
2089
02:46:36,625 --> 02:46:38,666
{\an8}Petugas pabrik sudah menerima uangnya.
2090
02:47:01,166 --> 02:47:02,041
{\an8}Ayah!
2091
02:47:08,833 --> 02:47:11,041
{\an8}Istirahat yang cukup.
Kita harus kembali bekerja.
2092
02:47:11,125 --> 02:47:12,000
{\an8}Kerja.
2093
02:47:12,083 --> 02:47:13,041
{\an8}Kerja! Datang.
2094
02:47:13,416 --> 02:47:15,583
{\an8}Semua pekerjaan dan tidak ada kegembiraan
2095
02:47:15,708 --> 02:47:18,083
{\an8}akan membuat si Tampan menjadi anak yang membosankan.
2096
02:47:20,583 --> 02:47:21,458
{\an8}Hei!
2097
02:47:22,416 --> 02:47:23,333
{\an8}Musik!